Введение в языкознание. Панова Ю.С. - 54 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

• de synonymes, de locutions phraséologiques et idiomatiques du mot en

question;

• d’un équivalent de traduction (dans les dictionnaires bilingues) ou d’une

définition (dans les monolingues).

Au cours de leur travail de rédaction de dictionnaires, les lexicographes

rencontrent souvent le problème de démarcation de mots semblables qui s’écrivent

et se prononcent de façon identique mais qui ont des significations différentes

(homonymie); ou bien le problème de classification et de démarcation de mots dont

la signification est très voisine (synonymie).

Les homonymes

sont des mots identiques selon leur prononciation et/ou leur

orthographe, mais de sens différent. À la différence de mots polysémiques, entre les

homonymes il n’y a pas de lien sémantique. Il existe:

• des homonymes proprement dits dont le côté sonore et l'orthographe

coïncident: (voler − летать; voler − красть);

• des homophones, mots semblables par leur prononciation seulement (лук −

луг [NB: бок − Бог]; vert, verre, vers, ver − convergence diachronique de

prononciation);

• des homographes, identiques d’après l’orthographe (

замок − за

мок; сто

ит

−

стоит; fils [сыновья] − fils [провода]);

• complets, lexicaux et grammaticaux, n’ayant rien de commun d'après leur

origine (коса − коса − коса) et

• partiels (quasi-homonymes), lorsqu’il n’y a que quelques formes du mot qui

coïncident (angl.: а match alumette и to match convenir, pour une couleur; fr.:

cour – cours – [il] court), des mots, proches selon leur prononciation qui ne

sont pas forcément de la même famille.