Введение в языкознание. Панова Ю.С. - 53 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

6. LEXICOGRAPHIE

Le but de la lexicographie est de dresser l'inventaire du vocabulaire de la langue

et de créer des dictionnaires. Les critères de rédaction d’un tel inventaire peuvent

être différents, ce qui donne des dictionnaires différents. Types de dictionnaires:

• de choses (encyclopédiques) qui fournissent une information extralinguistique

• de langue qui présentent les mots avec leurs acceptions, leur usage, leur

origine, leur caractéristique grammaticale et phonétique (raisonné [Ожегов],

orthographiques, orthoépiques, étymologiques, phraséologiques, de

synonymes, d’antonymes, d’homonymes, de formation des mots, de

combinabilité, de fréquences, des faux amis du traducteur, de rimes, glossaires

(les dictionnaires de termes), universels [Larousse, le Robert], etc.).

Il existe des dictionnaires:

• monolingues ou unilingues (raisonnés, de synonymes, d’antonymes,

syntagmatique, d’abréviations (de sigles), etc.)

• bilingues (de traduction,) ou

• multilingues ou plurilingues (dictionnaire commercial et financier français-

anglais-russe; dictionnaire d’usage anglais-français-russe).

• généraux (grammaticaux) et

• spécialisés (dictionnaires techniques, terminologiques, de citations, etc.)

Un dictionnaire se compose:

• d’une liste de mots, c’est-à-dire d’une sélection de vocables (de mots

initiaux);

• d’une filiation, c’est-à-dire d’une présentation subdivisée des acceptions d’un

vocable donné;

• de marques spéciales (stylistiques, grammaticales ou phonétiques);

• d’exemples illustrés;