Введение в языкознание. Панова Ю.С. - 51 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

• représentent souvent l’unique nomination du concept exprimé (rus.: принять

меры; золотая середина; fr.: chambre à coucher; hors du commun).

Les locutions phraséologiques

se distinguent des combinaisons stables

proprement dites par leur couleur émotionnelle et stylistique. Ils accomplissent non

seulement la fonction nominative, mais encore l’appréciative. Les chercheurs

occidentaux les appellent idiomes

ou idiotismes (рус. у черта на куличиках; фр. se

tourner les pouces).

On cherche souvent à classifier les locutions phraséologiques elles-mêmes à

leur tour. Voici, par exemple, leur classification selon

la structure intérieure du

groupe de mots, selon le degré de motivation et le degré de fusion sémantique de ses

éléments. On distingue:

• combinaisons phraséologiques dont chaque composante garde une certaine

indépendance et dont la stabilité est fondée sur une combinabilité sémantique des

mots limitée (рус.: знать назубок; зеленая улица; фр.: coûte que coûte; faire

marcher qn; англ.: to meet a demand; to make money; to fall in love).

• unités phraséologiques dans lesquelles la signification de l’entier est motivée et

deduite de la signification de toute l'unité. Les unités phraséologiques sont déjà

imagées et expressives (рус.: кот наплакал; уйти в свою скорлупу; фр.: être

comme cul et chemise; promettre la lune; англ.: to play the first fiddle; as busy

as a bee). Ici on rapporte également les proverbes. Cependant les proverbes, à la

différence du groupe de mots, représentent un énoncé terminé et d’après leur

structure correspondent à une proposition entière. Donc, les proverbes ne sont

qu’une base de formation des locutions phraséologiques.

• fusions phraséologiques dans lesquelles l'indépendance sémantique des

composants est entièrement perdue (rus.: пускать козла в огород; хоть трава не

расти; fr.: ce n'est pas mes oignons; en voir de toutes les couleurs; angl.: to pay

through the nose; to kiss the hare's foot).