Введение в языкознание. Панова Ю.С. - 50 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

associations rares et individuelles peuvent apparaître seulement dans un contexte

(Mayakovsky: les cartes jaunes des fenêtres dans la ville nocturne).

COURS MAGISTRAL 7

NIVEAU LEXICAL

(suite et fin)

5. PHRASÉOLOGIE

Dans chaque langue on utilise largement des combinaisons de mots stables et

usuelles qui se répètent traditionnellement. Elles sont opposées aux groupes de mots

libres, variables créés spontanément dans la parole.

rus.: с глазу на глаз (= à deux, sans témoins)

fr.: tête à tête; entre quatre-z-yeux; angl.: face to face; all.: unter vier Augen

Une des définitions du groupe de mots: c’est un ensemble d’au moins deux

mots significatifs exprimant une notion commune entière.

Dans les groupes de mots libres chaque élément garde sa signification lexicale

qui lui est inhérente dans d'autres combinaisons également. Dans les locutions

stables un ou plusieurs éléments changent sa signification sémantique sous

l'influence d'un autre élément.

Cf. rus.: работать плохо / работать спустя рукава

fr.: manger rapidement / casser la croute

Il convient de distinguer les combinaisons stables proprement dites et les

locutions phraséologiques.

Les combinaisons stables proprement dites

• ne sont ni imagées ni émotionnellement expressives;

• ne sont pas appréciatives (n'expriment pas l’attitude du sujet parlant envers

l'objet de la parole) et