Введение в языкознание. Панова Ю.С. - 48 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Exemple de champ sémantique négatif: mal − malheur − triste − il a pleuré −

échoué − merde! − nul.

À l'intérieur d’un champ sémantique, selon les rapports hiérarchiques, les

mots comparables peuvent être divisés en:

• hypéronymes, notions plus générales, génériques d’un paradigme lexical

("immobilier") et

• hyponymes, notions particulières, d'espèce ("divan").

Schéma universel de la définition de la signification lexicale de tout mot:

hyponyme = hyperonyme ("le mot clé", est plus large d’après son sens) + traits

significatifs restreignant sa signification de façon nécessaire et suffisante.

3. LA CONNOTATION

, sens secondaire, dérivé, implicite, subjectif du mot;

source de la polysémie.

En dehors du sens propre (initial), les mots peuvent avoir des sens figurés,

associatifs, fondés sur la ressemblance des objets ou sur un lien analogique.

angl.: key [ki:] − 1) clé (l'objet à l'aide duquel on ouvre des serrures ou des

cadenas);

2) clé, solution; corrigé (la bonne réponse pour un exercise ou une tâche).

argotismes rus.: облом, пришить, перо

Dans la parole le contexte enlève la polysémie en indiquant laquelle des

significations du mot (laquelle des variantes sémantiques) convient dans la situation

donnée. Problème: les dictionnaires de traduction (bilingues) ne donnent jamais de

contexte; solution: dictionnaires explicatifs (raisonnés) genre le Robert.

L'utilisation de mots au figuré est un procédé stylistique largement répendu

dans les belles lettres (tropes). Parfois il s’agit de connotations très éloignées du sens

propre du mot:

la mer − symbole de l’espace − la liberté

les vagues − symbole du mouvement, dynamisme − la colère

De tels liens associatifs sont hors les capacités de programmes de traduction

automatique les plus puissants. Ils sont capables de transmettre d’une manière