Введение в языкознание. Панова Ю.С. - 47 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

linguistique). Cela est dû à des différences qui existent dans la culture et la pratique

sociale.

morphèmes déterminatifs d’espace et adverbes dans l’allemand: herüber,

hinaus

le paradigme d’épithètes de sensations gustatives des dégustateurs de vins

dans le français

les noms de divers états de la neige chez les Tchouktches

Ainsi, il existe des notions, qui sont différenciées (qui se distinguent) par certains

peuples et ne le sont pas (ne se distinguent pas) par certains autres. En dehors des

exemples cités, sont syncrétiques pour les Européens les nuances des rapports

familiaux qui, pour les Russes, se sont avérés si importants qu’on a vu apparaître

des mots particuliers:

rus.: невестка, сноха, падчерица = fr.: belle-fille

rus.: теща, свекровь, мачеха = fr.: belle-mère

Le syncrétisme

est un regroupement dans une forme de plusieurs

significations.

rus.: рука − il y a lieu syncrétisme du trait différentiel "partie supérieure / inférieure"

Cf.: angl.: arm / hand; fr.: bras / main; all.: Arm / Hand

en revanche le rus.: стирать / мыть

Cf: angl.: wash, fr.: laver, all.: waschen – syncrétisme du trait différentiel "tissus /

autre matière"

Dans le texte, les significations conceptuelles de mots se trouvent dans une

interdépendance complexe et forment le champ sémantique

d’un fragment de la

réalité (ensemble de mots-concepts sur un seul sujet).

Exemple de champ sémantique "altitude": le sommet − en haut − le ciel −

décoller − oiseau − grenier.

Exemple de champ sémantique positif: bien − le bonheur − joyeux − il rit − on

a réussi − oh-là-là! − d’enfer!