Введение в языкознание. Панова Ю.С. - 46 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

1. LA DÉNOTATION est l’élément invariant de la signification; c’est le

premier sens du mot, son sens principal; explicite (évident), objectif.

Les dénotatums du mot peuvent être des objets, actions, propriétés de la réalité

objective et subjective (psychique). Le mot n’existe que si la réalité qu’il nomme

existe, et vice versa (lacunes).

rus.: вытрезвитель − ?; частушки ≈ couplets bavards

fr.: Minitel − ?; consierge − ?; border le lit ≈ подоткнуть одеяло под матрац

Selon leur référence objective, les mots peuvent être divisés en:

1) mots-lexies:

• propres − référence objective privée (Эльдорадо, Плюшкин) et

• communs − référence objective totale (эльдорадо, плюшкин);

2) et indicateurs-substituts (pronoms), qui nomment les réalités indirectement.

2. LA DÉSIGNATION

− du lat. signum − "signe, trait, représentation".

Dans la logique, la "notion" (concept) est une forme de réflexion du monde

dans le mental. La notion exprimée par un mot correspond à toute une classe de

dénotatums (d’objets). Une "table" concrète / la notion "table" en général, n’importe

laquelle − formation de notions dans l'enfance − "imprinting".

Selon leur référence conceptuelle, les mots se répartissent en:

• vocabulaire commun présentant une réflexion approximative de la réalité (eau:

liquide sortant du robinet) et

• terminologie scientifique donnant une réflexion de la réalité exacte et objective

au maximum (eau: liquide incolore, inodore, transparent et insipide; formule

chimique: H

O); les termes ne supportent pas de polysémie, ils sont

monosémiques.

Malgré le caractère objectif de la perception du monde, dans les langues

différentes la désignation des notions peut se produire différemment, comme si des

peuples différents voyaient le monde de façon différente (théorie de la relativité