Введение в языкознание. Панова Ю.С. - 44 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Qu’est-ce qu’une motivation? La signification lexicale peut être motivée ou

non selon la structure de formation du mot ou selon sa structure sémantique. Dans ce

cas, on parle d’une forme intérieure du mot motivée ou immotivée.

rus.: самовар > fr.: samovar ou bien fr.: descente > rus.: десант

rus.: перчатки − l’étymologie oubliée de "перст" – non-motivé

fr.: gants − le mot franc oublié "want" – non-motivé

all.: Handschue − "chaussures pour mains" est motivé synchroniquement, le plus

clair

Ainsi les emprunts s’assimilent mal parce qu’ils sont non-motivés.

лингвистика − языкознание

секьюрити − охранник

Les significations lexicales peuvent être classées:

1. Selon leur origine

• principale (dont toutes les autres sont issues);

• dérivée (qui provient de la principale);

• étymologique (la première connue);

• archaïque (tombée en désuétude).

2. Selon les rapports sémantiques entre les significations dans la langue

• propre (abstraite / concrète; large / étroite);

• figurée (associative, fondée sur la ressemblance des objets ou sur un lien

analogique).

3. Selon leur couleur stylistique

• stylistiquement neutre et

• stylistiquement colorée.

4. Selon le degré de leur indépendance

• libre (réalisée en toutes combinaisons);

• phraséologique (dépendant de la forme et de la composition lexicale du

groupement de mots dont elles font partie).