Введение в языкознание. Панова Ю.С. - 52 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Les locutions phraséologiques peuvent également être classifiées selon leur

structure grammaticale. Par rapport à la proposition les idiomes sont toujours

indivisibles et représentent un seul terme de la proposition. Selon la partie du

discours du mot principal, les locutions phraséologiques se répartissent en:

• substantives (золотое дно, mine d'or);

• verbales (сыграть в ящик; aller manger les pisse-en-lit par la racine);

• attributives (грязный, как свинья; sale comme un peigne);

• adverbiales (когда рак на горе свистнет; quand les poules auront des dents);

• interjectionnelles (Mais enfin!; Ну и ну!).

Les sources de formation des locutions phraséologiques

peuvent être

différentes:

• allusion à une anecdote historique;

• citation littéraire;

• calques des langues étrangères;

• expressions professionnelles ou argotiques.

L'integrité et la stabilité des locutions phraséologiques sont assurées non

seulement par l'unité du contenu, mais encore grâce à un certain nombre de

moyens stylistiques. Ainsi les procédés de formation des locutions

phraséologiques sont:

• La rime et l’allitération (tout passe, tout casse, tout lasse; ni vu ni connu);

• Le redoublement des synonymes (sain et sauf, sûr et certain);

• La comparaison (chanter comme une casserole);

• La métaphore (набрать в рот воды).

En guise de conclusion il est à noter qu’il ne faut pas abuser de locutions

phraséologiques.