Введение в языкознание. Панова Ю.С. - 68 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

"variabilité" est plus large que celle de "synonymie". Voici l’exemple de variantes

stylistiques de l’expression de consentement:

volontiers – avec plaisir – eh bien, ce n’est pas de refus – je ne dirais pas non –

pourquoi pas? – d’accord – entendu – c’est bien – OK

Donc en parlant nous effectuons toujours un choix. Nous chosissons les

moyens d’expression linguistique et nous prenons en considération les particularités

des registres de la parole en fonction des contextes sociaux types (cf: une interview

avec le président à la télévision et une conversation entre amis dans la cour). Ce

choix s’effectue à tous les niveaux du langage (la sélection de la prononciation, du

lexique et de structures grammaticales qui conviennent à la situation).

Le style

(le registre) de la parole est un type de la parole employé dans une

situation publique standard. Les styles de la parole font partie du comportement

social de la personne, de son adaptation langagière au milieu et à la situation

sociales. En effet, la situation de communication

est le point de référence de

l’analyse stylistique.

Le style neutre

se caractérise par un emploi de moyens d’expression non

colorés, transstylistiques, qui seraient opportuns dans toute situation de

communication.

aller, le soleil, grand, hier; le présent des verbes, etc.

Lorsque la zone d’emlpoi d’un élément de langage ou d’une construction est

rétrécie, il acquert une couleur (un coloris) stylistique

. Tout ce qui n’est pas neutre

est expressif, autrement dit, "saute aux yeux". Ainsi la tache sur une nappe est

imperceptible pour un sauvage ne sachant pas qu’il ne doit pas y en avoir

normalement, mais est évidente pour une personne cultivée.

Alors, qu’est-ce qui est expressif

, qu’est-ce qui "saute aux yeux"?

1) ce qui se trouve à une place inabituelle, dans une distribution inhabituelle

("родом из детства"), ce qui est employé dans une situation de

communication non appropriée, ce qui est enlevé du contexte ou du style