Введение в языкознание. Панова Ю.С. - 85 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

rus.: тихий > тишь, третий > треть, ходить > ход

fr.: voler > vol, malade adj > malade s m

2. Sémantique

(interprétation modifiée)

a) restriction du sens d’un mot;

рус.: пиво: 1. toute boisson > 2. un type de boisson alcoolique

немец: 1. tout étranger > 2. Allemand

fr.: bougeois и all.: Bürger: 1. citadin > 2. мещанин;

fr. viande: 1. tout aliment > chair des animaux et des oiseaux

b) extension du sens d’un mot (souvent par transfert métaphorique,

métonymique, etc.).

рус.: крыло самолета, золотая осень, читать Пушкина, сердце страны;

стрелять: 1. только стрелами > 2. чем угодно

fr.: chef (lat. caput): 1. tête > 2. patron, principal

3. L'emprunt

(angl.: футбол, дизайн; all.: бутерброт, апельсин; fr.: табурет,

аннонс; tartar: сарай, кафтан, etc.). C'est un processus actif, le mot s'adapte à la

structure (phonétique et grammaticale) de la nouvelle langue, et perd souvent sa

motivation (fr. vue > angl. vue).

L'emprunt peut être direct ou indirect (rus. рынок < polonais rynek (place du

marché) < all. Ring (cercle, rond)

Parfois des mots ou des locutions ne sont que calqués (прилагательное < лат.

adjectivum; небоскреб < angl. skyscrape; игра не стоит свеч < fr. le jeu n’en

vaut pas les chandelles).

Il apparaît de plus en plus d’internationalismes, c’est-à-dire de mots qui figurent

dans plusieurs langues. Dans leur plupart, ce sont des mot d'origine greque ou

latine (демократия, революция, анализ, синтез, объект[ивный],

субъект[ивный]). Mais souvent c’est le pays “arbitre des élégances” dans tel ou

tel domaine qui devient source d’internationalismes (L’italien pour l’opéra; le

français dans la production des articles de luxe, les USA dans l’informatique).