Введение в языкознание. Панова Ю.С. - 86 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Danger: “les faux amis” du traducteur, pseudo-internationalismes (рус.

демонстрация = fr. manifestation; квартал = pâté de maisons; пакет = sac en

plastique; рекламировать = faire de la publicité).

Parfois on parle de l'emprunt dit interne qui se réalise dans les couches

inférieures de la même langue: populaires, jargons et argot, y compris celui des

jeunes (рус.: классный, кайф, клево; fr.: tête < testa ("черепок").

L'appréciation sociale des emprunts amène parfois au purisme – souci excessif

de la pureté du langage (l’Allemagne fasciste, l’URSS communiste, l’Islande).

7. EVOLUTION DE LA GRAMMAIRE

Apparition de

nouvelles catégories grammaticales: fr.: опред. / неопред. <

лат.; j'aimerai < лат. amare habeo.

Disparition de catégories grammaticales

: angl. thou – 2 pers. du sing.; fr.

genre moyen, le système de cas provenant du latin.

Changements historiques dans la structure morphologique du mot et de ses

formes:

1. Simplification – réduction d’éléments morphémiques (rus.: спасибо <

спаси Бог; баранка < обваранок).

2. Métanalyse – fausse coupure, déplacement de la frontière morphémique:

rus.: ее / в нее, об-лизать < о-ближа; angl.: Good buy < God be with you.

3. Complication – remplacement d’un seul morphème par deux ou plusieurs

autres (rare).

8. LES LOIS INTÉRIEURES DU DÉVELOPPEMENT DU LANGAGE

Avant tout, ce sont les changements structurels de la langue et la condition de

leur apparition qui nous intéresse.