Английский язык: Сборник текстов и упражнений для студентов специальности "Судовождение". Пенязь Г.В. - 35 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КамчатГТУ | Петропавловск-Камчатский

Составители: 

Рубрика: 

3. Give English Equivalents:
Прогноз погоды; промысел рыбы запрещен; вы вышли за пределы моего
экрана; покинутое судно дрейфует; мне требуется буксир; береговой радар;
выполнять правила движения; судно ограниченное в способности маневриро-
вать; постановка на якорь запрещена; освободить фарватер; следуйте с осто-
рожностью; судно терпящее бедствие; штормовое предупреждение; види-
мость ухудшилась из-за тумана; рыболовные снасти намотались на винт;
достаточная глубина воды; полоса движения; я на ходу; неуправляемое судно;
вы приближаетесь к району, запрещенному для рыбной ловли.
4. Translate into English.
1. Вы идете к опасности. Впереди Вас затонувшее судно.
2. Судоходство запрещено в районе…
3. Я нуждаюсь в помощи. У меня пожар и имею на борту опасный груз.
4. Пожалуйста, помогите с поиском и спасением.
5. Якорная стоянка запрещена в этом районе. Вы должны выбрать якорь.
Вы должны встать на якорь в стороне от фарватера.
6. Вы заграждаете фарватер.
7. Куда вы следуете?
8. Рекомендую изменить курс на…
9. Вы должны сойти с фарватера
10. Я не управляюсь.
11. Я маневрирую с трудом
12. Лоцманская проводка обязательна
13. Каковы Ваши курс, скорость и место на данный момент?
14. Вы приближаетесь к судну идущему впереди.
15. Покинутое судно дрейфует в координатах…
16. Судам рекомендуется избегать этого района.
17. Суда должны идти с осторожностью.
18. Вы не выполняете правила движения.
19. Вы следуете с опасной скоростью.
20. Глубины меньше по сравнению с указанными на карте.
ABBREVIATIONS
ETA – estimated time of arrival ETD – estimated time of departure
CSS – coordinator surface search CPA – closest point of approach
IMO – international Maritime
Organization
NUC – not under command
OSC – on-scene commander GMDSS – global maritime distress
and safety system
RCC – Rescue coordination centre SAR – Search and Rescue
UTC – universal time coordinated VTS – vessel traffic service
SMCP – standard marine
communication phrases.
35
     3. Give English Equivalents:
     Прогноз погоды; промысел рыбы запрещен; вы вышли за пределы моего
экрана; покинутое судно дрейфует; мне требуется буксир; береговой радар;
выполнять правила движения; судно ограниченное в способности маневриро-
вать; постановка на якорь запрещена; освободить фарватер; следуйте с осто-
рожностью; судно терпящее бедствие; штормовое предупреждение; види-
мость ухудшилась из-за тумана; рыболовные снасти намотались на винт;
достаточная глубина воды; полоса движения; я на ходу; неуправляемое судно;
вы приближаетесь к району, запрещенному для рыбной ловли.

    4. Translate into English.
    1. Вы идете к опасности. Впереди Вас затонувшее судно.
    2. Судоходство запрещено в районе…
    3. Я нуждаюсь в помощи. У меня пожар и имею на борту опасный груз.
    4. Пожалуйста, помогите с поиском и спасением.
    5. Якорная стоянка запрещена в этом районе. Вы должны выбрать якорь.
Вы должны встать на якорь в стороне от фарватера.
    6. Вы заграждаете фарватер.
    7. Куда вы следуете?
    8. Рекомендую изменить курс на…
    9. Вы должны сойти с фарватера
    10. Я не управляюсь.
    11. Я маневрирую с трудом
    12. Лоцманская проводка обязательна
    13. Каковы Ваши курс, скорость и место на данный момент?
    14. Вы приближаетесь к судну идущему впереди.
    15. Покинутое судно дрейфует в координатах…
    16. Судам рекомендуется избегать этого района.
    17. Суда должны идти с осторожностью.
    18. Вы не выполняете правила движения.
    19. Вы следуете с опасной скоростью.
    20. Глубины меньше по сравнению с указанными на карте.

                             ABBREVIATIONS

ETA – estimated time of arrival      ETD – estimated time of departure
CSS – coordinator surface search     CPA – closest point of approach
IMO – international Maritime         NUC – not under command
Organization
OSC – on-scene commander             GMDSS – global maritime distress
                                     and safety system
RCC – Rescue coordination centre     SAR – Search and Rescue
UTC – universal time coordinated     VTS – vessel traffic service
SMCP – standard marine
communication phrases.
                                   35

Страницы