Английский язык: Сборник текстов и упражнений для студентов специальности "Судовождение". Пенязь Г.В. - 34 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КамчатГТУ | Петропавловск-Камчатский

Составители: 

Рубрика: 

4. There are nets with buoys
in this area.
4. В этом районе находятся сети
с буями.
5. Fishing gear has fouled my propeller. 5. Рыболовные снасти намотались
на мой винт.
6. You have caught my fishing gear. 6. Вы задели мои рыболовные снасти.
7. Advise you recover your fishing
gear.
7. Советую Вам поднять
на борт свои рыболовные снасти.
8. Fishing in this area is prohibited. 8. Рыболовство в том районе
запрещено.
9. You are approaching a prohibited
fishing area.
9. Вы приближаетесь к запрещенно-
му для рыбной ловли району.
Exercises
1. Match English and Russian equivalents.
1. Large vessel leaving. Keep clear
of approach channel.
1. Обязательна ли лоцманская
проводка?
2. You are crossing my nets. 2. Есть ли рыболовные снасти
впереди меня?
3. I am on fire and have dangerous car-
go on board.
3. Я изменяю курс вправо.
4. I am in command of search a rescue. 4. Вы идете на мои рыболовные снасти.
5. I am altering my course to starboard. 5. Большие суда! Держитесь
в стороне от входа в канал.
6. Is Pilotage compulsory? 6. Сообщите о вашем местонахожде-
нии, курсе и скорости.
7. What is your present position course
and speed?
7. У меня пожар.
На борту опасный груз.
8. There is a vessel not under command
in position …
8. Я руковожу поиском и спасением.
9. Is there fishing gear ahead of me? 9. Вы приближаетесь к району
запрещенному для рыбной ловли.
10. You are approaching
a prohibited fishing area.
10. В точке … находится
неуправляемое судно.
2. Give Russian equivalents.
It is dangerous; vessel is aground; a vessel in distress; make a lee for me; anc-
horing is prohibited; I am under way; to leave the fairway clear; to be not under
command; shore based radar, navigate with caution, vessel restricted in her ability
to manoeuvre; to comply with traffic regulations; traffic lane; a hampered vessel;
sufficient depth of water; storm warning; I require a tug; the weather forecast; visi-
bility is reduced by fog; fishing gear has fouled my propeller; fishing is prohibited,
a derelict adrift; you are leaving my screen.
34
4. There are nets with buoys             4. В этом районе находятся сети
in this area.                            с буями.
5. Fishing gear has fouled my propeller. 5. Рыболовные снасти намотались
                                         на мой винт.
6. You have caught my fishing gear.      6. Вы задели мои рыболовные снасти.
7. Advise you recover your fishing 7. Советую Вам поднять
gear.                                    на борт свои рыболовные снасти.
8. Fishing in this area is prohibited.   8. Рыболовство в том районе
                                         запрещено.
9. You are approaching a prohibited      9. Вы приближаетесь к запрещенно-
fishing area.                            му для рыбной ловли району.


                                   Exercises
     1. Match English and Russian equivalents.

1. Large vessel leaving. Keep clear      1. Обязательна ли лоцманская
of approach channel.                     проводка?
2. You are crossing my nets.             2. Есть ли рыболовные снасти
                                         впереди меня?
3. I am on fire and have dangerous car- 3. Я изменяю курс вправо.
go on board.
4. I am in command of search a rescue. 4. Вы идете на мои рыболовные снасти.
5. I am altering my course to starboard. 5. Большие суда! Держитесь
                                         в стороне от входа в канал.
6. Is Pilotage compulsory?               6. Сообщите о вашем местонахожде-
                                         нии, курсе и скорости.
7. What is your present position course 7. У меня пожар.
and speed?                               На борту опасный груз.
8. There is a vessel not under command 8. Я руковожу поиском и спасением.
in position …
9. Is there fishing gear ahead of me?    9. Вы приближаетесь к району
                                         запрещенному для рыбной ловли.
10. You are approaching                  10. В точке … находится
a prohibited fishing area.               неуправляемое судно.

      2. Give Russian equivalents.
      It is dangerous; vessel is aground; a vessel in distress; make a lee for me; anc-
horing is prohibited; I am under way; to leave the fairway clear; to be not under
command; shore based radar, navigate with caution, vessel restricted in her ability
to manoeuvre; to comply with traffic regulations; traffic lane; a hampered vessel;
sufficient depth of water; storm warning; I require a tug; the weather forecast; visi-
bility is reduced by fog; fishing gear has fouled my propeller; fishing is prohibited,
a derelict adrift; you are leaving my screen.

                                          34

Страницы