Поэма Т.С. Элиота "Полые люди". Пестерев В.А. - 18 стр.

è «ïîëûå ëþäè». È â ðàâíîé ìåðå ôîðìà ïîýìû ìîäåëèðóåò àâ-
òîðñêóþ êîíöåïöèþ è ìèðà, è ÷åëîâåêà.
     «Ýëèîò ñîçäàë ñâîé ìèð, — ïèñàë ×.Ìèëîø, — ìèð ñåðîñ-
òè, áåññìûñëèöû, ïóñòûõ, çàòõëûõ êàíàëîâ, ëîíäîíñêèõ óëèö,
ãäå ïðîõîæèå ìåðåùàòñÿ ñêîðåå òåíÿìè, ÷åì æèâûìè ëþäüìè»11.
 ïðèçðà÷íîì êîëîðèòå ïîýìû Ýëèîòà — òóñêëîì, äàæå íå ñåðîì
— îòñóòñòâóþò öâåòîâûå ýïèòåòû. È åäèíñòâåííûé ðàç, êîãäà
âîçíèêàåò öâåòî-ñâåòîâàÿ ÿðêîñòü â îáðàçå «ñîëíå÷íîãî ñâåòà íà
ðàçáèòîé êîëîííå», îíà ïîãëîùàåòñÿ ðàçðóøåíèåì. Âìåñòå ñ òåì,
ýïèòåòû — îäíà èç îáðàçíûõ äîìèíàíò â ïðîèçâåäåíèè — íå
èçîáðàçèòåëüíû, à âûðàçèòåëüíû. Èõ àíñàìáëü îáðàçóåò ñâîþ
ìèêðîñòðóêòóðó, ñîçäàþùóþ àòìîñôåðó ñíîâèä÷åñêîãî óìèðà-
íèÿ. È íå ñëó÷àéíî ïðåîáëàäàþò ïðè÷àñòíûå ôîðìû ãëàãîëà,
ôèêñèðóþùèå èçæèâàíèå: «dry» — «ñóõîé», «âûñîõøèé», «áëåê-
ëûé»; «dried» — «ñóõîé», «âûñóøåííûé»; «dying» — «óãàñàþ-
ùèé» «ïðåäñìåðòíûé»; «dream» — «ïðèçðà÷íûé», «ñíîâèä÷åñ-
êèé», «ïðèãðåçèâøèéñÿ»; «hollow» — «ïóñòîé», «ïîëûé», «ëîæ-
íûé», «ôàëüøèâûé»; «lost» — «ïîòåðÿííûé», «ïðîïàâøèé», «óò-
ðà÷åííûé», «ïîãèáøèé»; «fading» — «óâÿäàþùèé», «áëåêíóùèé»,
«ðàñïëûâ÷àòûé»; «twilight» — «ñóìåðå÷íûé», «íåîïðåäåëåííûé».
 ïåðåâîäàõ ýòè ýïèòåòû (â ñèëó êîíêðåòèçàöèè ñìûñëà ïðè ïå-
ðåëîæåíèè òåêñòà íà äðóãîé ÿçûê) óòðà÷èâàþò øèðîòó ìíîãî-
çíà÷íîñòè, ñòàíîâÿòñÿ áîëåå òî÷íûìè.  îðèãèíàëüíîì òåêñòå îíè
ëó÷àòñÿ ðàçíûìè çíà÷åíèÿìè, âûçûâàåìûìè àññîöèàöèÿìè, îï-
ðåäåëåííîñòü (íî â ïðåäåëàõ õóäîæåñòâåííîé ïîëèñåìàíòèêè)
ïðèäàåòñÿ èì òîëüêî êîíòåêñòîì âñåãî ïðîèçâåäåíèÿ. Â ïîýçèè
Ýëèîòà «÷ðåçâû÷àéíî âàæíû íå ñòîëüêî ïîäòåêñò, ñêîëüêî êîí-
òåêñò»12. Ñâîéñòâåííûå åãî ïîýòè÷åñêîìó ñëîâó — â äàííîì ñëó-
÷àå ýïèòåòó — ìíîãîçíà÷íîñòü, àññîöèàòèâíîñòü, ñèìâîëèêà,
ñóããåñòèâíîñòü âîçíèêàþò, â ïåðâóþ î÷åðåäü, êîíòåêñòóàëüíî.
     Õóäîæåñòâåííàÿ ìîäåëü «Ïîëûõ ëþäåé» — ýòî, êàê è «Áåñ-
ïëîäíîé çåìëè», «êîíñòðóêöèÿ ðóèí, îáëîìêîâ, îòðûâêîâ»13,
êîòîðàÿ ñîçäàåò ðèòì ðàçíîñòðóêòóðíûõ ïîâòîðåíèé â ïîýìå. Áóê-
âàëüíî ýòî âîïëîùàåòñÿ â ìíîãî÷èñëåííûõ îáðàçàõ ðàçðóøåíèÿ. Â
óæå óïîìÿíóòîì — «ðàçáèòàÿ êîëîííà» («a broken column»), à
òàêæå — «áèòîå ñòåêëî» («broken glass»), «ìûøèíûå ëîõìîòüÿ»
(òàê ïåðåâîäèò Ñ.Ñòåïàíîâ «rat,s coat, crowskin»), «áèòûé êà-
ìåíü» («broken stone»). ßâíàÿ çäåñü ôèçè÷åñêàÿ — ïðåäìåòíàÿ,
âåùíàÿ — êîíêðåòèêà îáðàçà ñòîëü æå ïîñòîÿííà â ìèðîâèäåíèè

                            – 18 –