Поэма Т.С. Элиота "Полые люди". Пестерев В.А. - 20 стр.

      Âèçóàëüíî ÿâëÿÿ çäåñü ñâîéñòâà èñòèííîãî õóäîæåñòâåííî-
ãî îáðàçà (êàêèì åãî ïðåäñòàâëÿåò Ýëèîò), òî åñòü ñîïðÿãàÿ â
èíäèâèäóàëüíîì âúäåíèè âíåâðåìåííóå, äðåâíåå, ïåðâè÷íîå íà-
÷àëî è êîíêðåòíîå, ÷àñòíîå, ïîýò äîñòèãàåò «åäèíñòâà âîñïðèèì-
÷èâîñòè»: ýìîöèîíàëüíîãî, èíòåëëåêòóàëüíîãî, íðàâñòâåííîãî
(óòðà÷åííîãî àíãëèéñêîé ïîýçèåé, êàê ïîëàãàåò Ýëèîò ñî âðåìåí
«ìåòàôèçè÷åñêèõ» ëèðèêîâ)19. Ýòî «íîâîå åäèíñòâî» îõâàòûâàåò
öåëüíî âåñü ïðîöèòèðîâàííûé ôðàãìåíò, íî êàñàåòñÿ è îòäåëü-
íûõ ñîñòàâëÿþùèõ åãî îáðàçîâ, ïîäîáíî ìîëüáå ìåðòâîé ÷åëîâå-
÷åñêîé ðóêè» («The supplication of a dead man’s hand»). Íå çàïå÷àò-
ëåííûé â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ, â îðèãèíàëüíîì òåêñòå ýòîò îáðàç
ñîîùóòèì â õîëîäÿùåì áåçìîëâèè — áûëîãî è íàñòîÿùåãî — ñ
«ìåðöàíüåì çâåçäû óãàñàþùåé».
      Íàìå÷åííàÿ â ýòèõ îáðàçàõ «ñòðàíû» òåìà ñîñòîÿíèÿ ÷åëîâå-
÷åñêîé öèâèëèçàöèè, êàê â ñèìôîíèè, íàðàñòàÿ, ïîëó÷àåò ñâîå
êóëüìèíàöèîííîå ôèãóðàëüíîå âîïëîùåíèå íå â ïðîðî÷åñòâå î
êîíöå ìèðà, à â îáðàçå «äîëèíû ìåðêíóùèõ çâåçä». Ñòîèò ïåðå-
÷èòàòü ýòîò ôðàãìåíò, ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü òîò ïîýòè÷åñêèé äàð
Ýëèîòà, î êîòîðîì (êàê î ïîñòîÿííî îòìå÷àåìîì) òî÷íî ñêàçàë
×.Ìèëîø, — «òàéíó ïëîòíîñòè è ýíåðãèè ëþáîãî ýëèîòîâà ñòè-
õà», îäíîâðåìåííîñòü «ïëîòíîñòè è ñòðîãîñòè ôîðìû»20:
            Â ñåé þäîëè 21 çâåçä óãàñàþùèõ
            Â ñåé ïîëîé þäîëè
            Íà ñåé ñâàëêå óòðà÷åííûõ íàøèõ öàðñòâ.
     Ýëèîò ñòðîèò ýòîò îáðàç ïî ïðèíöèïó ñâåäeíèÿ âîåäèíî
âñåõ ñîñòàâëÿþùèõ ñâîåãî ïåðåæèâàíèÿ, ÷òî ñîçäàåò îáðàçíóþ
«ïëîòíîñòü è ñòðîãîñòü ôîðìû». Íî ýòî íå áåçóäåðæíîå ðàçðàñòà-
íèå ìíîãîçíà÷íîñòè, à ñãóùåíèå â ýòîì îáðàçå òàêèõ äîìèíèðó-
þùèõ ìîòèâîâ âñåé ïîýìû, êàê ïîëûå ëþäè, óãàñàíèå ñîâðå-
ìåííîãî ÷åëîâå÷åñêîãî ìèðà, óòðàòà è ñîïóòñòâóþùàÿ ñêîðáü,
ñêîïèùå ðàçðóøåííîãî è óæå íå âîñòðåáîâàííîãî.
     Ïðåäìåòíî-âèçóàëüíûå îáðàçû îñêîëêîâ, èìåÿ âíåøíþþ
ïðèêðåïëåííîñòü, ñîîòíîñÿòñÿ ñ íîâîé ïîýìíîé âàðèàöèåé ðàç-
ðóøåíèÿ â êîíöå ïðîèçâåäåíèÿ Ïåðåä ïðåäðå÷åíèåì ãèáåëè Ýëèîò
â ïðåäïîñëåäíåé ñòðîôå äàåò îòðûâêè ðàíåå ïðîöèòèðîâàííîé
ôðàçû èç «Ñåðäöà òüìû» Äæ.Êîíðàäà («Æèçíü òàê äëèííà») è
ïåðèôðàçà èç ïñàëìà Äàâèäà 22 («ßêî Òâîå åñòü Öàðñòâî»):


                              – 20 –