Поэма Т.С. Элиота "Полые люди". Пестерев В.А. - 19 стр.

Ýëèîòà, êàê è ìåðöàþùàÿ ïðèçðà÷íîñòü — îáðàçíàÿ íåîïðåäå-
ëåííîñòü, ÷ðåçâû÷àéíî îùóòèìàÿ óæå â ïåðåêëè÷êå ïîëèçíà÷íî-
ñòè ýëèîòîâñêèõ ýïèòåòîâ. Î÷åâèäíî, ÷òî, ñêàæåì, â îáðàçå «hollow
men» ïðèñóòñòâóåò íå òîëüêî ìåòàôîðè÷åñêèé — îãîëåííûé â
ðóññêîì ïåðåâîäå — ñìûñë «ïîëûõ ëþäåé», íî è îòòåíêè, ñâîé-
ñòâåííûå àíãëèéñêîìó ïåðåíîñíîìó ñëîâîóïîòðåáëåíèþ â çíà÷å-
íèè «ïóñòûå», «íåñåðüåçíûå», «íèê÷åìíûå», «íåèñêðåííèå»,
«ëîæíûå» («ôàëüøèâûå») ëþäè. Íåìàëîâàæíà çäåñü è èììàíåíò-
íàÿ õóäîæåñòâåííîìó ìèðó Ýëèîòà èíòåðòåêñòóàëüíîñòü, ñâÿçàí-
íàÿ â ýòîé ïîýìå ñ ÷åòûðüìÿ «èñòî÷íèêàìè»: ñ èñòîðè÷åñêèì
ôàêòîì Ïîðîõîâîãî çàãîâîðà 5 íîÿáðÿ 1605 ãîäà; ñ óáèéñòâîì
Þëèÿ Öåçàðÿ êàê îíî èíòåðïðåòèðîâàíî â îäíîèìåííîé òðàãå-
äèè Ó.Øåêñïèðà; ñ «Ñåðäöåì òüìû» Äæ.Êîíðàäà è «Áîæåñòâåí-
íîé êîìåäèåé» Äàíòå 14. À â äàííîì ñëó÷àå ýïèòåò «hollow» èòåð-
òåêñòóàëüíî ïåðåêëèêàåòñÿ ñ îáðàçîì Êóðöà èç ïîâåñòè Êîíðà-
äà, ãäå îí èçîáðàæåí êàê «hollow sham» («ëîæíûé èäîë», «ïî-
ëûé èñòóêàí»)15.
     Íà ñòûêå ïðåäìåòíîãî è èììàòåðèàëüíîãî, â èõ ïåðåõîäíî-
ñòè, âîçíèêàåò òî ñâîéñòâî ïîýòèêè Ýëèîòà, êîòîðîå îí ñàì
íàçâàë «îáúåêòèâíûì êîððåëÿòîì»: «Åäèíñòâåííûé ñïîñîá âû-
ðàæåíèÿ ýìîöèè â õóäîæåñòâåííîé ôîðìå ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû
íàéòè äëÿ íåå «îáúåêòèâíûé êîððåëÿò» — äðóãèìè ñëîâàìè ðÿä
ïðåäìåòîâ, ñèòóàöèþ èëè öåïü ñîáûòèé, êîòîðûå ñòàíóò ôîðìó-
ëîé äàííîãî êîíêðåòíîãî ÷óâñòâà. Ôîðìóëîé íàñòîëüêî òî÷íîé,
÷òî ñòîèò ëèøü äàòü âíåøíèå ôàêòû, äîëæíûå âûçâàòü ïåðåæè-
âàíèå, êàê îíî ìîìåíòàëüíî âîçíèêàåò»16. Íå äîâîäÿ äî ñâåäåíèÿ
÷èòàòåëÿ, «÷òî îí, ïîýò, èñïûòûâàåò èëè äóìàåò», à «îïèñûâàÿ
ñâÿçàííûå ñ ñàìèì ÷óâñòâîì ïðåäìåòû èëè ñî÷åòàíèÿ ïðåäìå-
òîâ»17, Ýëèîò âûçûâàåò «âîîáðàæàåìûå ýìîöèîíàëüíûå âïå÷àò-
ëåíèÿ»18. È ÷åðåç íèõ ñîçäàåò ïîýòè÷åñêóþ êàðòèíó ñòðàíû, óòðà-
÷èâàþùåé (íî â ñòèõîòâîðíîì ïðîèçâåäåíèè — óòðàòèâøåé) ñâîè
æèçíåííûå ñèëû:
            Áåçæèçíåííàÿ ñòðàíà
            Êàêòóñàì îòäàíà
            Âîçäâèãíóòû çäåñü èçâàÿíüÿ
            Âíèìàòü ìîëèòâàì
            Ìåðòâûõ ëþäåé
            Â ìåðöàíüå çâåçäû óãàñàþùåé.


                             – 19 –