Поэма Т.С. Элиота "Полые люди". Пестерев В.А. - 25 стр.

       ïåðåâîäå Ì.Çåíêåâè÷à:
              À ÷åëîâåê ïóñòîé, êàê êîíü ñòðîïòèâûé,
              Âûêàçûâàåò ñòàòü ñâîþ è ïðûòü,
              Íî, ïîëó÷èâ óäàð êðîâàâûõ øïîð,
              Âäðóã íèêíåò è, íå âûäåðæàâøè ïðîáû,
              Êàê êëÿ÷à ïàäàåò…...
      Øåêñïèð Â. Ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé:  14 ò. — Ò. 7. —
Ì., 1993. — Ñ. 432.
      Èçâåñòíî òàêæå, ÷òî, êàê çàÿâëÿë Ýëèîò â 1935 ãîäó, íà-
çâàíèå åãî ïîýìû âîçíèêëî êàê êîìáèíàöèÿ íàçâàíèé ñòèõîòâî-
ðåíèé Ó.Ìîððèñà («The Hollow Land») è Ð.Êèïëèíãà(«The Broken
Man»). ßâíû â íàçâàíèè ñòèõîòâîðíîé ñþèòû Ýëèîòà è îòãîëîñ-
êè ïîâåñòè «Ñåðäöå òüìû» Äæ.Êîíðàäà, òåêñò êîòîðîé ïðîíèçàí
ëåéòìîòèâîì «ïóñòîòû». Ñì.: Southam B.C. A Student,s guide to the
Selected Poems of T.S.Eliot. — L., 1968. — P. 101—102.
      11. Ìèëîø ×. Ìûñëè î Ò.Ñ.Ýëèîòå // Äèàïàçîí. — 1993. —
¹1. — Ñ.178.
      12. .Èîíêèñ Ã.Ý. Óêàç. Ñî÷. — Ñ.88.
      13. Ìèëîø ×. Ìûñëè î Ò.Ñ.Ýëèîòå // Äèàïàçîí. — Ñ.177.
      14. Southam B.C. Op. Cit. — P. 97.
      15. Ibid. — P. 102.
      16. Ñòàòüÿ 1919 ãîäà «Ãàìëåò è åãî ïðîáëåìû». Ýëèîò Ò.Ñ.
Íàçíà÷åíèå ïîýçèè. Ñòàòüè î ëèòåðàòóðå. — Êèåâ, 1996. — Ñ.154—
155.
      17. Äèàïàçîí. — 1993. — ¹ 1. — Ñ. 178.
      18. Ýëèîò Ò.Ñ. Óêàç. ñî÷. — Ñ. 155.
      19. Ñì.: Àñòâàöàòóðîâ À.À Ðàáîòà «Íàçíà÷åíèå ïîýçèè è íà-
çíà÷åíèå êðèòèêè» â êîíòåêñòå ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêîé òåîðèè
Ò.Ñ.Ýëèîòà // Ýëèîò Ò.Ñ. Óêàç. ñî÷. — Ñ. 22—23.
      20. Äèàïàçîí. — Ñ. 178.
      21. Ñòîèò îáðàòèòü âíèìàíèå, ÷òî ïðè ïåðåâîäå Ñ.Ñòåïàíîâ
âìåñòî ðóññêîãî àäåêâàòà «äîëèíà» ñîâðåìåííîìó àíãëèéñêîìó «a
valley» èñïîëüçóåò ñòàðîñëàâÿíñêîå «þäîëü», êîòîðîå áóêâàëüíî
îçíà÷àåò «äîëèíà».
      22. Äëÿ ïîíèìàíèÿ ñëîæíî-àññîöèàòèâíîãî íîâîãî óðîâíÿ
ïåðåêëè÷êè «Æèçíè» (èç ðîìàíà Êîíðàäà) è «Öàðñòâà» ñëåäóåò
ïðèâåñòè ïåðèôðàçèðîâàííûé Ýëèîòîì ôðàãìåíò èç Äàâèäîâà
ïñàëìà «Áëàãîñòü Ãîñïîäíÿ» (145, 11—13):


                             – 25 –