Контрольные задания по немецкому языку. Пилюгина О.П - 105 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

5-й вариант контрольного задания
№8
(для студентов по специальности Св )
1. Прочтите текст и переведите его устно. Затем перепишите и переведите его
письменно.
Die neue Britische Botschaft in Berlin
l Als die britische Königin Elisabeth II. Im Oktober 1992 den Grundstein für die neue
britische Botschaft an historischer Stelle mitten in Berlin legte, da war das Arreal rund um das
Brandenburger Tor noch leer und unbebaut. Acht Jahre später ist die Königin nun in die
deutsche Hauptstadt zurückkehrt, um den fertiggestellten Botschaftsneubau zu
eröffnen. Und nun pulsiert hier am Pariser Platz, mitten im Regierungsviertel, unweit des
Bundestags, das Leben. Es ist die erste britische Auslandsvertretung, die Königin
Elisabeth persönlich eröffnete, und die Briten sind die ersten der drei früheren
Westmächte, die nach Weltkrieg, Teilung und Wiedervereinigung an ihren historischen
Standort im Ostteil Berlins zurückkehren. Frankreich und die USA werden noch Jahre
brauchen, bis sie ihre Botschaften eröffnen können.
2. Die Pläne für die rund 75 Millionen Mark teuere Botschaft stammen vom britischen
Architekten Michael Wilford, der ein außen wuchtiges und schichtes, innen aber helles,
einladendes Gebäude geschaffen hat. Das Haus symbolisiere ,die Offenheit und
Transparenz der britischen Regierung", findet Wilford, und sei „eine Collage aus
Geschichte, Gegenwart und Zukunft". Dem Betrachter der Fassade fallt sofort eine über
zwei Geschosse reichende Öffnung ins Auge, aus zwei farbige Körper ragen. Wilford hat das
Gebäudeinnere freigelegt und zwei Säle, den einen rund, den anderen dreieckig, als bunte
Farbtupfer in die Fassade hineingepflanzt.
3. Im Innern gelangen die Besucher an einer alten britischen Eiche vorbei ins eigentliche
Botschaftgebäude und über eine große Treppe hinauf in die frei zugängliche obere Halle
mit Vortragssaal, Informationszentrum und Bar. Der Neubau gehört allerdings nicht etwa
107

Страницы