Современный русский язык. Лексикология. Пляскова Е.А. - 30 стр.

                                      30
      Заимствованное слово может п олучать                  новые       значения.
Н ап ример, немец к ое слово Maler « живоп исец » в русск ом язык е п олучило
значение « рабочий, занимаю щ ийся ок раск ой зданий, п омещ ений».
      6. О собым видом заимствования является ка лькиро ва ние, т.е. п о-
строение слова п о образц уиностранного.
      Сло во о бра зо ва т ельные ка льки возник аю тв результате п еревода ино-
странного слова п о частям (п о морфемам). Н ап ример, русск ое слово в ы-
глядеть образовано п о модели немец к ого слова aussehen (немец к ая п ри-
ставк а aus- п ереведена русск ой п риставк ой в ы-, немец к ая основа sehen
равна русск ой основе глядеть ). С ловообразовательными к альками сгрече-
ск ого являю тся слова ж и знеоп и сани е (bios- – ж и знь , graphо- – п и ш у) и
п р авоп и сани е (orphos- – п р ави ло, grapho- – п и ш у). С равните соответст-
вую щ ие заимствованные слова би огр афи я и ор фогр афи я.
      П ри ча ст ично м ка лькиро ва нии п ереводится только частьслова, а
другая частьзаимствуется: слово телеви дени е – это частичная к алька (п о-
лук алька). П ервая частьтеле- заимствована из греческ ого язык а, вторая
частьк алькирована, т.е. п ереведена: латинск ий к ореньvis- соответствует
русск омук орню ви д-, суффик с–ia п ереведёнсуффик сом –ени . (С равните с
п олностью заимствованным болгарск им словом телеви зи я.)
      Сем а нт ические ка льки – это иск онно русск ие слова, к оторые, к роме
значений, п рисущ их им в русск ой лек сическ ой системе, п олучаю т новые
значения п од влиянием другого язык а. Н ап ример, русск ое слово кар ти на
« п роизведение живоп иси» п од влиянием английск ого язык а стало уп от-
ребляться в значении « к инофильм». Э то к алька английск ого многозначно-
го слова picture, имею щ его в язык е источник е неск олько значений: « к ар-
тина, рисунок », « п ортрет», « к инофильм».
      7. Н ек оторые слова, п риш едш ие из других язык ов, остаю тся не осво-
енными русск им язык ом (т.е. восп ринимаю тся к ак чужие). О собое место
среди них занимаю тэкзо т изм ы – это слова, исп ользую щ иеся для создания
местного к олорита, п ередаю щ ие нац иональную сп ец ифик устраны, народа.
Э к зотизмы не имею т русск их синонимов. С ю да относятся названия де-
нежных единиц – и ена (яп онск ое), п есо (исп анск ое); название титулов,
должностей – дон, и даль го (исп анск ое); названия нац иональной одежды –
ки м оно (яп онск ое), ж уп ан (ук раинск ое); название учреждений – сейм
(п ольск ое) и т.д.
      В другую груп п увыделяю тся ва рва ризм ы – это п еренесённые на рус-
ск ую п очвуиностранные слова, уп отребление к оторых носит индивиду-
альный х арак тер. В отличие отлек сическ их заимствований варваризмы не
фик сирую тся словарями иностранных слов и тем более словарями русск о-
го язык а. В арваризмы ещ ё не освоены русск им язык ом, х отя со временем
могутвойти всоставрусск ой лек сик и: ав еню « улиц а», гер л « девуш к а».
      К варваризмам п римык аю тино я зычные вкра п ления – этоиностранные
слова, к оторые п ередаю тся на п исьме в том нап исании, к оторое им свойст-
венно в родном язык е: alma mater, postskriptum (P.S.), happy end, о'к ей. К
этой груп п е относятся названия иностранных журналов, театров, музеев.