Современный русский язык. Лексикология. Пляскова Е.А. - 29 стр.

                                      29
научно-тех ническ ой и общ ественно- п олитическ ой          жизни:      автор ,
ауди тор и я, студент, экзам ен, р еспубли ка, экскур сия.
      Более п озднее лек сическ ое влияние европ ейск их язык ов на русск ий
относится к XVI-XVII вв. О собенно много заимствований п риш ло в эп ох у
П етра I: из немец к ого – военные термины, из голландск ого и английск ого
– морск ие термины. В XIX в. из английск ого п риш ли тех ническ ие и сп ор-
тивные термины: спор т, футбол, баскетбол, хоккей и др. О ченьмного
слов заимствовано было в XIX в. из франц узск ого: костю м , п аль то, м е-
бель , каби нет, туалет, слова из области иск усства: п ь еса, актер , сю ж ет,
балет и др. И з к итайск ого язык а п риш ло словодж онка« вид лодк и».
      Д ля п оследних десятилетий Х Х в. х арак теренбольш ой п риток словиз
английск ого язык а: м енедж ер « уп равляю щ ий», ком п ь ю тер , ди сплей,
бестселлер и др.
      5.            О сво ение за им ст во ва нно й лексики
      Заимствованная лек сик а в русск ом язык е ассимилируется, т.е. руси-
фиц ируется, осваивается.
      Гра ф ическо е о сво ение – п ередача иноязычного слова на п исьме рус-
ск ими бук вами.
      Ф о нет ическо е о сво ение – изменение фонетическ ого (звук ового) об-
лик а слова: нап ример, п о-разномуп ередаётся в русск ом язык е звук h: не-
мец к ий h п ередается русск им г (Г енр и х Г ейне), английск ое hockey – рус-
ск ое хоккей, греческ ий звук h не п ередаётся в русск ом язык е: historia –
и стор и я.
      П роц есс фонетическ ого освоения может бытьоченьдолгим. Н ап ри-
мер, латинск ое слово seminarium сначала звучало в русск ом язык е к ак се-
м и нар и й, п отом сем и нар . Н еустойчивостьотражается в орфографическ их
словарях : [с’э]ссия, [сэ]ссия.
      Гра м м а т ическо е о сво ение – п рисп особление иноязычного слова к
грамматическ ой системе русск ого язык а: п ри заимствовании немец к ого
слова marschieren в русск ом язык е изменился суффик с м ар ш и р овать (п о
образц урусск ого слова п утеш ествовать ). И ногда изменяется к атегория
рода: слово галстук в немец к ом язык е среднего рода, в русск ом язык е –
мужск ого, т.к . слово имеет нулевое ок ончание. Г реческ ие слова систем а,
схем а, тем ав язык е-источник е среднего рода, в русск ом – женск ого, т.к .
имею ток ончание -а. Расх ождения наблю даю тся и в отнесении слов к час-
тям речи: слово credo в латинск ом язык е – глагол « верю », в русск ом – су-
щ ествительное, ręs publika в латинск ом язык е – словосочетание, врусск ом
язык е р еспубли ка– однослово, сущ ествительное.
       Сем а нт ические изм енения . Значение заимствованного слова стано-
вится уже, т.к . обычно заимствуется одно значение. Н ап ример, слово
bouton во франц узск ом язык е имеетзначения « бутон», « п очк а», « п рыщ ик »,
« п уговиц а». Русск им язык ом было заимствовано только п ервое значение
этого слова.