Русский язык: Теоретическое описание. Под ред. Курулёнка А.А - 17 стр.

язык. Тюркское слово «бараба» - сойка. Сойка в переводе на ан-
глийский – jay. Барабинск можно назвать Jay-town. Сопоставление
с английским языком обнаруживает второе значение слова «jay» -
«болтун», которое проливает свет на происхождение названия го-
рода Барабинск.
        Статистический метод – метод количественных исследова-
ний. Он используется для составления частотных словарей, слова-
рей наиболее употребительных слов и т.д. В основе метода лежит
подсчет языковых явлений: в произведениях Чехова слово «лю-
бовь» (в инварианте) встречается не менее 537 раз, а «ненависть» –
не менее 58; «мужчина» - 190 раз, а «женщина» - 512 раз (подсчёт
при помощи приложения Microsoft Word).
        Сравнительно-исторический метод представляет собой со-
вокупность приемов, позволяющих доказать родство определенных
языков и восстановить древнейшие факты их истории. Основопо-
ложниками метода были замечательные ученые ХIХ в. Франц Бопп
(1816), Расмус-Кристиан Раск (1818), А.Х. Востоков (1820), Якоб
Гримм (1819-1837). Сравнительно-исторический метод предпола-
гает 3 основных приема исследования.
1. Отбор материала для сравнения.
2. Установление ряда сравниваемых единиц и их отождествление,
для выявления регулярных звуковых соответствий.
3.Установление относительной хронологии фонетических измене-
ний для реконструкции архетипа.
        В родственных языках наиболее подходящими для сравнения
считаются названия элементарных действий, явлений природы,
местоимения, числительные, предлоги, послелоги, слова-термины
родства, например:
1. Русск. муж – готск. manna «человек, муж» – ст.-сл. МQЖЬ «че-
ловек, муж» – англ. man «человек, муж» – нем. Mann «человек,
муж».
2. Регулярные языковые соответствия обнаруживаются в корне:
муж- // mann- // МQЖ- // man- // Mann-:
- в начале корня везде m-;
- у // an // Q // an // an;
- финал корня -ж отражен только в русск. и ст.-сл. языках.
3. Относительная хронология позволяет:
- определить дифтонгоидный характер корневого гласного (ст.-сл.
Q < *an или *on);
                               - 16 -