Lectuur voor beginners: Книга для домашнего чтения по нидерландскому языку. Пода И.З - 83 стр.

                      HUISWERK (2)

                      1. Woordenlijst:
                      de politieagent – полицейский; de ontsnapping – побег; de boef (boeven) – плут,
                      злодей, преступник; de gevangenis – тюрьма; het spoor – след; uit/rusten –
                      отдохнуть; mompelen – бормотать; het politiebureau – полицейский участок;
                      officieel – официальный; aangifte doen – сделать заявление; de fooi – чаевые;
                      bedoelen – иметь в виду; het geval – случай, in ieder g. – во всяком случае; de
                      smaak – вкус; op/noemen – перечислять; het moment – момент, op dat m.; op/
                      tillen – поднимать; ontdekken – открывать, обнаруживать; handen omhoog! –
                      руки вверх!; arresteren – арестовать; de vluchteling – беглец; onmiddellijk –
                      немедленно, тут же; het adres – адрес; de beloning – вознаграждение; opge-
                      wonden – взволнованно; ondertussen – между тем; de kraam – лоток, палатка;
                      het cafй – кафе; de zaak – дело, магазин: een zaak beginnen/ op/richten – открыть,
                      основать дело.

                      2. Aanvullende woordenlijst:
                      het verlies (/de diefstal) aan/geven – сообщить о потере (/краже); kwijt zijn –
                      потерять(ся); het land - страна.

                      3. Stel vragen en antwoord erop:
                      1. Wie, de politieagenten, zoeken? 2. Hoelang, ze, zoeken, al? 3. Waarom, ze, willen,
                      eten, een ijsje? 4. Wat, Calimero, zoeken? 5. Waarom, Calimero, willen, het po-
                      litiebureau, naar? 5. Wat voor, ijs, de politieagenten, bestellen? 6. Wat, Pepe, doen?
                      7. Hoe, het, komen, dat, Calimero, vinden, de drie ratten? 8. Wat, er, gebeuren, met,
                      de boeven? 9. Wat, Calimero, krijgen? 10. Waarom, Haan, bezorgd zijn, (toen –
                      als?), terug/komen, hij? 11. Hoe, Haan, reageren, (toen – als?), hij, zien, het briefje,
                      en, de beloning?

                      4. Vertel de tekst na.

                      5. Lees de tekst voor, gebruik de o.v.t. in plaats van de o.t.t.

                      6. Vertaal in het Russisch:
                      1. Zullen we even uitrusten? 2. Dat zal wel als fooi bedoeld zijn. 3. Hij zal wel
                      politieagent zijn. 4. Ze zullen dat hebben geweten. 5. Ik met veel aardbeienijs!

                      7. Vertaal in het Nederlands:
                      1. Когда тебе жарко, можешь съесть мороженое или выпить что-нибудь ос-
                      вежающее (iets fris). 2. Когда платишь (je) в ресторане, чаевые можно (je) не
                      давать. 3. Когда он пошёл менять деньги, они быстро спрятались. 4. Он
                      потерял кошелёк. Он идёт в полицию, чтобы заявить о пропаже. 5. На эти
                      деньги они хотят открыть магазин одежды. 6. Полицейский объяснил ему,
                                                                                                          83




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com