Lectuur voor beginners: Книга для домашнего чтения по нидерландскому языку. Пода И.З - 88 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ПсковГУ | Псков

Составители: 

Рубрика: 

88
DE PRINS EN DE VIS
Prins Rolf ging op zekere dag naar het meer om te zwemmen. Opeens zag hij
een vis op de kant liggen, die was aangespoeld en niet meer terug kon.
De prins pakte de vis op en gooide hem weer het water in.
Bij het zwemmen verloor de prins zijn ring, die naar de bodem van het meer
zonk. Het water was zу helder, dat hij hem kon zien liggen. Maar het water
was zу diep, dat prins Rolf de ring niet op kon duiken. Hij kleedde zich ver-
drietig aan. Wat zouden zijn vader en moeder kwaad zijn als ze zouden merken,
dat hij zijn ring verloren had. De ring was immers nog van zijn over-over-
overgrootvader en werd altijd gedragen door de kroonprins.
De prins wilde net weggaan toen hij tot zijn verbazing de vis, die hij gered
had, boven water zag komen met zijn ring in de bek. “De ene dienst is de
andere waard,” scheen de vis te willen zeggen.
HUISWERK
1. Woordenlijst:
de kant – сторона, бок; dat is mijn sterke kant niet – в этом я не силён; aan/
spoelen – прибить (волной); op/pakken – поднять (с земли); de ring – кольцо;
zinken (o,o) – тонуть; op/duiken – вынырнуть, поднять со дна; zich aan/kleden
– одеваться; verdrietig – грустный, печальный; merken – заметить; immers –
ведь, же; de overgrootvader – прадедушка; de kroonprins – наследный принц;
tot zijn verbazing – к своему удивлению; de ene dienst is de andere waard –
услуга за услугу; schijnen – светить, казаться.
2. Aanvullende woordenlijst:
zich vermaken – веселиться: we hebben ons uitstekend vermaakt; hebt u zich goed
vermaakt in Parijs? – вы хорошо провели время в Париже?; veelbelovend -
многообещающий: dat ziet er ~ uit; iets uit het hoofd leren – выучить что-л.
наизусть; de oorringen, de oorbellen – серьги; de schrijver - писатель.
3. Antwoord op de volgende vragen:
1. Waar ging prins Rolf op een dag naartoe? 2. Wat zag hij bij het meer? 3. Wat deed
de prins met de vis? 4. Wat verloor de prins bij het zwemmen? 5. Waar zonk de ring
naartoe? 6. Was het water vies? 7. Waarom kon de prins de ring niet opduiken?
8.
Waarom was hij verdrietig? 9. Hoe kreeg prins Rolf zijn ring terug?
4. Vertaal in het Russisch:
1. We horen hem zingen. 2. Ik zie haar voor de tv zitten. 3. Hij ziet hen met het
buurmeisje praten. 4. Het huis wordt gerenoveerd. 5. Het huis werd gerenoveerd. 6.
Het huis is gerenoveerd. 7. Toen ze terugkwamen, was het huis gerenoveerd. 8. Het
huis zal later gerenoveerd worden.
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
                                               DE PRINS EN DE VIS

                      Prins Rolf ging op zekere dag naar het meer om te zwemmen. Opeens zag hij
                      een vis op de kant liggen, die was aangespoeld en niet meer terug kon.
                      De prins pakte de vis op en gooide hem weer het water in.
                      Bij het zwemmen verloor de prins zijn ring, die naar de bodem van het meer
                      zonk. Het water was zу helder, dat hij hem kon zien liggen. Maar het water
                      was zу diep, dat prins Rolf de ring niet op kon duiken. Hij kleedde zich ver-
                      drietig aan. Wat zouden zijn vader en moeder kwaad zijn als ze zouden merken,
                      dat hij zijn ring verloren had. De ring was immers nog van zijn over-over-
                      overgrootvader en werd altijd gedragen door de kroonprins.
                      De prins wilde net weggaan toen hij tot zijn verbazing de vis, die hij gered
                      had, boven water zag komen met zijn ring in de bek. “De ene dienst is de
                      andere waard,” scheen de vis te willen zeggen.

                      HUISWERK

                      1. Woordenlijst:
                      de kant – сторона, бок; dat is mijn sterke kant niet – в этом я не силён; aan/
                      spoelen – прибить (волной); op/pakken – поднять (с земли); de ring – кольцо;
                      zinken (o,o) – тонуть; op/duiken – вынырнуть, поднять со дна; zich aan/kleden
                      – одеваться; verdrietig – грустный, печальный; merken – заметить; immers –
                      ведь, же; de overgrootvader – прадедушка; de kroonprins – наследный принц;
                      tot zijn verbazing – к своему удивлению; de ene dienst is de andere waard –
                      услуга за услугу; schijnen – светить, казаться.

                      2. Aanvullende woordenlijst:
                      zich vermaken – веселиться: we hebben ons uitstekend vermaakt; hebt u zich goed
                      vermaakt in Parijs? – вы хорошо провели время в Париже?; veelbelovend -
                      многообещающий: dat ziet er ~ uit; iets uit het hoofd leren – выучить что-л.
                      наизусть; de oorringen, de oorbellen – серьги; de schrijver - писатель.

                      3. Antwoord op de volgende vragen:
                      1. Waar ging prins Rolf op een dag naartoe? 2. Wat zag hij bij het meer? 3. Wat deed
                      de prins met de vis? 4. Wat verloor de prins bij het zwemmen? 5. Waar zonk de ring
                      naartoe? 6. Was het water vies? 7. Waarom kon de prins de ring niet opduiken?
                      8. Waarom was hij verdrietig? 9. Hoe kreeg prins Rolf zijn ring terug?

                      4. Vertaal in het Russisch:
                      1. We horen hem zingen. 2. Ik zie haar voor de tv zitten. 3. Hij ziet hen met het
                      buurmeisje praten. 4. Het huis wordt gerenoveerd. 5. Het huis werd gerenoveerd. 6.
                      Het huis is gerenoveerd. 7. Toen ze terugkwamen, was het huis gerenoveerd. 8. Het
                      huis zal later gerenoveerd worden.
                                                                                                      88




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Страницы