Дело мастера боится. Попов В.С. - 27 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

- Wegfall des Schwa-Lautes in bestimmten Positionen in den Suffixen –en, -em,

-el und -er (in allen Fällen), vgl.: lese

n, welchem, Gabel, Lerner;

- keine qualitative Reduktion der Vollvokale in unbetonter Stellung, vgl.:

vember, Klara;

- starker Absatz (Abbruch) der kurzen Vokale und relativ starker Absatz der

langen Vokale, vgl.: Ast und Aas. Die russischen Vokale haben einen losen

Absatz.

Wortbetonung

Unter der Betonung (dem Akzent) versteht man die Hervorhebung einer

Silbe in einem mehrsilbigen Wort, die in der deutschen Sprache vorwiegend durch

stärkere Muskelspannung und stärkeren Atemdruck erfolgt. Daher kann man die

deutsche Wortbetonung als dynamisch bezeichnen.

Die russische Wortbetonung ist quantitativ-dynamisch, weil jede betonte

Silbe mit Dehnung und stärkerer Muskelspannung gesprochen wird. Darüber

hinaus ist die russische Wortbetonung qualitativ, weil die betonte Silbe im Wort

immer sorgfältig und deutlich gesprochen wird. Alle unbetonten Silben dagegen

erfahren eine quantitative und qualitative Reduktion, vgl.: об

лако – облака. Die

deutsche Sprache weist bekanntlich nur eine partielle quantitative (keine

qualitative) Reduktion der Vollvokale in den unbetonten Silben auf, vgl.: 'Auto

'vember. Der Kontrast zwischen betonten und unbetonten Silben ist im

Deutschen viel stärker ausgeprägt als im Russischen.

Aus phonetischer Sicht ist die deutsche Wortbetonung frei, weil

verschiedene Silben im Wort (die erste, zweite, dritte etc.) hervorgehoben werden

können, vgl.: 'Ant

wort, Um'gebung, Herme'lin. Aus morphologischer Sicht aber ist

sie gebunden, denn sie ist immer an ein bestimmtes Morphem (meistens an das

Wurzelmorphem) gebunden, vgl.: 'trink

en, Ge'tränk, stol'zieren.

In der russischen Sprache ist die Wortbetonung phonetisch und

morphologisch absolut frei, vgl.: прав

да, гостить, судья.