Устный перевод в вузе. Часть I. Попова О.И. - 32 стр.

des parents comme des professionnels, son combat en faveur de la «cause
des enfants» font de Françoise Dolto (1908-1988) un repère incontournable
dans l’approche de la petite enfance.
       Un des principaux apports de Françoise Dolto fut de reconnaître
l’enfant, dès son plus jeune âge, comme sujet de lui-même, dans le droit-
fil de la psychanalyse qui considère le patient comme le sujet de ses
désirs inconscients. «Notre rôle de psychanalyste, disait-elle, n’est pas
de désirer quelque chose pour quelqu’un mais d’être celui grâce auquel il
peut advenir à son désir.»
       Médecin, ayant mené une cure analytique, elle écoutait donc des
sujets à part entière, considérant que les enfants de un an disposent, à
leur manière, d’une pleine intelligence des choses. Ce faisant, elle les
sortait de leur statut social d’infans, étymologiquement celui qui n’a pas
droit à la parole. «C’est un scandale pour l’adulte, disait-elle encore, que
l’être humain à l’état d’enfance soit son égal.»
       Pour Freud, le rêve, mais aussi tout symptôme pathologique, est un
langage à déchiffrer. Pour Françoise Dolto, l’être humain est un être de
langage, avant même qu’il ne sache parler. Dans le ventre de sa mère,
chez le foetus, la fonction symbolique est déjà à l’oeuvre. Cette certitude
lui permit d’écouter et d’entendre ce qui «fait sens» par le corps du bébé.
       A son grand étonnement, elle découvrit qu’une parole adressée à un
nourrisson qui ne parle pas encore peut avoir des effets thérapeutiques.
C’est pourquoi elle a toujours proposé aux parents de parler à l’enfant de
tout ce qui le concerne, de «parler vrai», dès sa naissance. Car le pire
pour un être humain est ce qui reste privé de sens: ce qui n’est pas passé
dans le langage.
       Pour Françoise Dolto, la conception est une rencontre à trois et pas
seulement à deux: «Seul chaque enfant se donne vie par son désir de
vivre.» Le fait que l’embryon vive et que la mère ne «fausse couche» pas
atteste le fait qu’il y a désir partagé de vie. Dès sa conception, le foetus
est donc un être humain en devenir. Il est en communication inconsciente
avec la mère. Les états émotionnels de celle-ci, comme les événements
qui surviennent, marquent sa vie psychique. Une mère qui «oublie» qu’elle
est enceinte peut accoucher d’un enfant qui se révélera psychotique
(Express).




32