Устный перевод в вузе. Часть I. Попова О.И. - 30 стр.

3.3.1. Ïåðåâåäèòå óñòíî ñ ëèñòà:
                Ïðàâî íà ìå÷òó, äàæå â áîëüíèöå
     Ìóçûêà — òàêîå ðåøåíèå äëÿ óëó÷øåíèÿ óñëîâèé ïðåáûâà-
íèÿ äåòåé â áîëüíèöå íàøëà àññîöèàöèÿ «Ìóçûêà è çäîðîâüå».
Èãðà ñî çâóêàìè è ïåíèå áóäÿò âîîáðàæåíèå è òâîð÷åñêèå ñïî-
ñîáíîñòè êàæäîãî — ðîäèòåëåé, äåòåé è âðà÷åé, è îáðåòåííàÿ
ðàäîñòü âîçðîæäàåò æèçíü.
     Êàçàëîñü áû, íåò áîëåå íåñîâìåñòèìûõ âåùåé, ÷åì ìóçûêà
(ïî îïðåäåëåíèþ ðàäîñòíàÿ è ãðîìêàÿ) è áîëüíè÷íîå îêðóæåíèå.
Ïîäîáíîå ñî÷åòàíèå êàæåòñÿ íåâîçìîæíûì, è âñå æå äëÿ ðåáåíêà,
ïîïàâøåãî â áîëüíèöó è îòîðâàííîãî îò ðåàëüíîñòè è ïðèâû÷íîé
ïîâñåäíåâíîé æèçíè, èìåííî ìóçûêà ñòàíîâèòñÿ òåðàïåâòè÷åñêîé
ïîäìîãîé. Ïî÷åìó ðåáåíîê äîëæåí áûòü ëèøåí ëþáèìîé ïåñåíêè
íà íî÷ü ïîä ïðåäëîãîì áîëåçíè è ãîñïèòàëèçàöèè? Ìóçûêà ìîæåò
ïîçâîëèòü åìó ñîõðàíèòü êîíòàêò ñ ïðèâû÷íûì ìèðîì, çàâÿçàòü
íîâûå ñâÿçè è ïîâåñòè äèàëîã ïîñðåäñòâîì ïîýçèè.
     Óëó÷øèòü óñëîâèÿ ïðåáûâàíèÿ â áîëüíèöå ðåáåíêà, åãî ñå-
ìüè è ñàìèõ âðà÷åé ïåäèàòðè÷åñêîé ñëóæáû — òàêîâà öåëü ïðå-
áûâàíèÿ ìóçûêàíòîâ â áîëüíè÷íîé ñðåäå.  ïàëàòå, âìåñòå ñ äåòüìè
è ðîäèòåëÿìè îíè ìîãóò íàèãðûâàòü ìóçûêó è ïåòü. ×ëåíû àññî-
öèàöèè íàõîäÿò âðåìÿ äëÿ èãðû ñ äåòüìè è äëÿ òîãî, ÷òîáû
íàó÷èòü èõ ïðèñëóøèâàòüñÿ ê îêðóæàþùåìó ìèðó. Ïåñåíêà, êî-
òîðîé íàó÷àòñÿ äåòè, áóäåò ñîïðîâîæäàòü èõ âïëîòü äî îïåðàöè-
îííîãî áëîêà è ñëîâíî Ìàëü÷èêó-ñ-ïàëü÷èêó ïîçâîëèò íàéòè
ïóòü äîìîé. À óäàðíûå èíñòðóìåíòû ñòàíóò «çâóêîâîé èãðóøêîé»
è îáúåêòîì äëÿ èçó÷åíèÿ.
     Ìóçûêà îáúåäèíÿåò, óíè÷òîæàåò âîçðàñòíûå, ÿçûêîâûå è
êóëüòóðíûå áàðüåðû. Çàë îæèäàíèÿ ñòàíîâèòñÿ ìóçûêàëüíûì ñà-
ëîíîì, â êîòîðîì äåòè îòêðûâàþò äëÿ ñåáÿ èíñòðóìåíòû, à ðî-
äèòåëÿì îñòàåòñÿ òîëüêî óäèâëÿòüñÿ èõ æèâîé ðåàêöèè è âêëþ-
÷åííîñòè. Îíè ñïðàøèâàþò, «êàê ýòî äåéñòâóåò», à äåòè òåì âðå-
ìåíåì óæå íà÷èíàþò èãðàòü.
     Ìåäèöèíñêèé ïåðñîíàë íàïåâàåò íîâîðîæäåííûì, ìåíÿÿ èì
ïåëåíêè èëè êóïàÿ íà íî÷ü. Ðîäèòåëÿì òàêæå ïîçâîëÿåòñÿ ïåòü,
÷òî îáëåã÷àåò èõ âêëþ÷åííîñòü â áîëüíè÷íóþ æèçíü.  îòäåëåíèè
äëÿ íåäîíîøåííûõ ìàòåðè íàõîäÿò êîíòàêò ñ íîâîðîæäåííûìè
áëàãîäàðÿ ïåñåíêå, çíàêîìîé èì ñàìèì ñ ñàìîãî ðàííåãî äåòñòâà.
«Ðàäîñòíî ñîçíàâàòü, ÷òî ìîé peáåíîê ñëûøèò ÷òî-òî åùå, êðî-

30