Устный перевод в вузе. Часть I. Попова О.И. - 29 стр.

3.2.1. Ñäåëàéòå ïèñüìåííûé ïåðåâîä òåêñòà ïðè åãî íåîäíîêðàò-
       íîì ïðîñëóøèâàíèè:
                            Que savent les fœtus?
       Longtemps, se fondant sur l’immaturité du système nerveux fœtal,
le monde médical n’a pas cru à la réalité des perceptions des femmes
quant aux réactions de leur fœtus à l’environnement. Le nouveau-né lui-
même était considéré comme incapable de voir. Aujourd’hui, les
«compétences fœtales» ne font plus de doute grâce à des recherches,
notamment françaises
       En France, l’équipe de chercheurs composée de Marie-Claire Busnel,
de Carolyn Granier-Deferre et de Jean-Pierre Lecanuet (pour les travaux
sur l’audition), ainsi que celle de Benoist Schaal (sur l’olfaction et la
gustation), a expérimentalement révélé certaines caractéristiques de la
sensorialité du fœtus. En particulier que le fœtus, au cours des trois
derniers mois de la grossesse, présente des réactions physiologiques
(mouvements, variations du rythme cardiaque) ; qu’il peut distin-guer
entre deux voix, deux syllabes, deux phrases, deux odeurs, deux saveurs
; qu’il s’habitue à des stimulations répétées ; qu’il est même .capable
d’apprendre.
       En effet, il différencie un stimulus maintes fois répété d’un stimulus
nouveau- Par exemple, la diffusion journalière l’un texte ou d’un morceau
de musique induit une décélération du rythme cardiaque fœtal mesuré au
cours est effectué au bout de six semaines, alors qu’un texte morceau de
musique, diffusés pour la première fois, provoquent une accélération du
rythme cardiaque. Mieux encore, le fœtus, comme le prématuré, fait la
différence entre sa mère s’adressant directement à lui ou parlant à une
tierce personne.
       Il n’est pas encore possible de conclure s’ils «savent» qu’on leur
parie, ou s’ils préfèrent simplement les caractéristiques particulières de la
voix d ‘une femme parlant à son bébé. Mais que le fœtus ait une capacité
à discriminer n’implique pas nécessairement qu’il ait la capacité de choisir.
pourquoi les questions de préférences sont plutôt s à des nouveau-nés,
pour lesquels des tests de choix ont été élaborés.
       Le nouveau-né de quelques heures préfère, à toute autre, l’odeur de
son propre liquide amniotique, du colostrum et du lait de sa mère, ou du
lait imprégné des saveurs qu’elle a ingérées. En fin de grossesse, il préfère
aussi le bruit au silence, les voix au bruit, les voix féminines aux voix
masculines et avant tout la voix de sa mère (Monde).

                                                                          29