ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
13
Литература
Левицкий Ю .А . Проблемы лингвистики текста / Ю .А . Левицкий. –Пермь :
Изд-во Пермского госуниверситета, 2004. - 206с.
Моль А . Социодинамика культуры / А . Моль. - М .: Прогресс, 1973.- 406 с.
Синтаксис текста. М .: Наука, 1979. - 368 с.
Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи. М .: Наука, 1991.
-239 с.
Тема 11. Лекция 16. ВЫЧИСЛИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА.
ПРЕДМЕТ : подготовка лингвистических данных к форме, пригодной для
использования в работе компьютера .
МЕТОДЫ:
• разработка бинарных (двоичных) кодов для разных языковых знаков (букв,
структур и т.п.);
• создание алгоритмов для оперирования языковыми знаками с разными
целями (получение и передача информации, поиск ключевых слов в тексте,
перевод с иностранного языка и др.);
• разработка универсального семантического словаря для машинного
перевода с любого на любой язык;
• создание машинного фонда русского и любого другого языка.
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ постулаты : Компьютер быстро выполняет большую
вспомогательную техническую работу (поиск слова в словаре , предоставление
справок по разным вопросам, составление деловых бумаг , подстрочные
переводы и др.) Заменить интеллект человека искусственный мозг не может :
постоянно развивающаяся концептосфера человека всегда опережает
построенные алгоритмы .
Концептосфера человека всегда объемнее по содержанию , богаче по
способам порождения новых значений языковых знаков, новых знаний и идей ,
чем электронное устройство.
Литература
Марчук Ю .Н . Проблемы машинного перевода / Ю .Н . Марчук. - М .: Наука,
1983. - 233 с.
Машинный фонд русского языка: идеи и суждения. М .: Наука, 1986. -240с.
Пиотровский Р.Г. Инженерная лингвистика и теория языка / Р.Г.
Пиотровский. - Л.: Наука, 1979. - 111с.
Эндрю А . М . Мозг и вычислительная машина / А .М . Эндрю . - М .: Мир, 1967.
- 95 с.
13
Литература
Левиц кий Ю .А . Проб лемы лин гвистики текста / Ю .А . Левиц кий. – Пермь:
И зд-воПермского госун иверситета, 2004. - 206с.
М оль А . Соц иодин амика культуры / А . М оль. - М .: Прогресс, 1973.- 406 с.
Син таксистекста. М .: Н аука, 1979. - 368 с.
Человеческий ф акторв язы ке. Я зы к и порож ден ие речи. М .: Н аука, 1991.
-239 с.
Те
ма 11. Лекц ия 16. В Ы ЧИ СЛИ Т Е ЛЬН А Я ЛИ Н ГВ И СТ И К А .
ПРЕ Д М Е Т : подготовка лин гвистических дан н ы х к ф орме, пригодн ой для
использован ия враб отекомпью тера.
М ЕТ О Д Ы :
• разраб отка б ин арн ы х (двоичн ы х ) кодов для разн ы х язы ковы х зн аков (б укв,
структури т.п.);
• создан ие алгоритмов для оперирован ия язы ковы ми зн аками с разн ы ми
ц елями (получен ие и передача ин ф ормац ии, поиск клю чевы х слов в тексте,
перевод син остран н огоязы каи др.);
• разраб отка ун иверсальн ого семан тического словаря для маш ин н ого
переводаслю б огон алю б ой язы к;
• создан иемаш ин н ого ф он дарусского и лю б ого другого язы ка.
Т Е О РЕ Т И ЧЕ СК И Е постулаты : К омпью тер б ы стро вы полн яет б ольш ую
вспомогательн ую тех н ическую раб оту (поиск слова в словаре, предоставлен ие
справок по разн ы м вопросам, составлен ие деловы х б умаг, подстрочн ы е
переводы и др.) Замен ить ин теллект человека искусствен н ы й мозг н е мож ет:
постоян н о развиваю щ аяся кон ц ептосф ера человека всегда опереж ает
построен н ы еалгоритмы .
К он ц ептосф ера человека всегда об ъ емн ее по содерж ан ию , б огаче по
способ ам порож ден ия н овы х зн ачен ий язы ковы х зн аков, н овы х зн ан ий и идей,
чемэлектрон н оеустройство.
Литература
М арчук Ю .Н . Проб лемы маш ин н ого перевода / Ю .Н . М арчук. - М .: Н аука,
1983. - 233 с.
М аш ин н ы й ф он д русского язы ка: идеи и суж ден ия. М .: Н аука, 1986. -240с.
Пиотровский Р.Г. И н ж ен ерн ая лин гвистика и теория язы ка / Р.Г.
Пиотровский. - Л.: Н аука, 1979. - 111с.
Э н дрю А .М . М озг и вы числительн ая маш ин а/ А .М . Э н дрю . - М .: М ир, 1967.
- 95 с.
