Методы искусственного интеллекта для машинного перевода текстов. Роганов В.Р - 164 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ПГУ | Пенза

Составители: 

Рубрика: 

164
• командой Найти слово с вариантами перевода и выбрать вариант из
меню Правка -> Специальный поиск;
• командой Найти слово с вариантами перевода и выбрать вариант из
контекстного меню Варианты перевода, вызываемого по правой
кнопке мыши на любом многовариантном слове;
• командой Найти слово с вариантами перевода и выбрать вариант из
меню кнопки Специальный поиск на панели инструментов.
Данная команда открывает специальное диалоговое окно для последовательно-
го поиска всех многовариантных слов в абзаце или во всем тексте и выбора не-
обходимого варианта. С помощью команды Заменить Все вы можете выбрать
подходящий вариант перевода для определенного слова в пределах абзаца или
по всему тексту.
Дополнительные возможности. Кроме абзацев, в PROMT-документе могут
выделяться цветом и подчеркиванием отдельные слова. При этом для разных
типов слов используются различные цвета шрифта и фона, а также линии раз-
личного типа и цвета.
По умолчанию используются следующие настройки для цвета линий подчер-
кивания:
• красный — незнакомое слово (не найденное в подключенных слова-
рях);
• зеленый — зарезервированное слово (включенное в список слов, не
требующих перевода);
• синий — слово с вариантами перевода из Генерального словаря;
• желтый — слово из специализированного словаря;
• горчичный — слово с вариантами перевода из специализированного
словаря;
• светло-розовый — слово из пользовательского словаря;
• темно-розовый — слово с вариантами перевода из пользовательского
словаря.
Чтобы выполнять подчеркивание слов в тексте, поставьте флажок Использо-
вать подчеркивание.
■ В выпадающем списке Тип линии выберите тип линии для подчерки-
вания.
■ В списке Цвета вы можете просмотреть цвет разных линий, а также
цвет шрифта и цвет фона для разных видов текста. 
       • командой Найти слово с вариантами перевода и выбрать вариант из
         меню Правка -> Специальный поиск;
       • командой Найти слово с вариантами перевода и выбрать вариант из
         контекстного меню Варианты перевода, вызываемого по правой
         кнопке мыши на любом многовариантном слове;
       • командой Найти слово с вариантами перевода и выбрать вариант из
         меню кнопки Специальный поиск на панели инструментов.
Данная команда открывает специальное диалоговое окно для последовательно-
го поиска всех многовариантных слов в абзаце или во всем тексте и выбора не-
обходимого варианта. С помощью команды Заменить Все вы можете выбрать
подходящий вариант перевода для определенного слова в пределах абзаца или
по всему тексту.
  Дополнительные возможности. Кроме абзацев, в PROMT-документе могут
выделяться цветом и подчеркиванием отдельные слова. При этом для разных
типов слов используются различные цвета шрифта и фона, а также линии раз-
личного типа и цвета.
  По умолчанию используются следующие настройки для цвета линий подчер-
кивания:
       • красный — незнакомое слово (не найденное в подключенных слова-
         рях);
       • зеленый — зарезервированное слово (включенное в список слов, не
         требующих перевода);
       • синий — слово с вариантами перевода из Генерального словаря;
       • желтый — слово из специализированного словаря;
       • горчичный — слово с вариантами перевода из специализированного
         словаря;
       • светло-розовый — слово из пользовательского словаря;
       • темно-розовый — слово с вариантами перевода из пользовательского
         словаря.
  Чтобы выполнять подчеркивание слов в тексте, поставьте флажок Использо-
вать подчеркивание.
      ■ В выпадающем списке Тип линии выберите тип линии для подчерки-
        вания.
      ■ В списке Цвета вы можете просмотреть цвет разных линий, а также
        цвет шрифта и цвет фона для разных видов текста.
                                                                         164

Страницы