Методы искусственного интеллекта для машинного перевода текстов. Роганов В.Р - 161 стр.

  Для использования АП первоначально надо занести фрагмент текста в базу
одним из двух способов:
       1. Выполнить перевод части текста, отредактировать его и поместить в
          базу оригинал и перевод.
       2. Поместить в базу фрагмент текста оригинала и выполнить его перевод
          вручную непосредственно в базе АП.
  После занесения текста в базу программа в процессе автоматического пере-
вода возьмет перевод данного фрагмента из базы АП. Для наглядности текст,
взятый из базы переводов АП, выделен красным цветом. Цвет выделения мож-
но изменить в диалоговом окне Параметры, вкладка Редактор.
  Примечание! Сегменты текста выделяются по знакам препинания и абзацам.
Для замены сегмента текста соответствующим сегментом из базы АП должно
быть соблюдено условие полного совпадения текста сегментов, включая огра-
ничивающий сегмент знак препинания.
  Чтобы добавить фрагмент текста в базу АП:
       1. Выделите фрагмент текста, который вы хотите поместить в базу.
       2. В меню АП выберите одну из команд:
       • Добавить выделенный текст: выделенный вами фрагмент текста ори-
          гинала или перевода будет помещен в ячейку базы соответственно
          Оригинал или Перевод.
       • Добавить выделенный текст по сегментам: весь текст из выделен-
          ных вами абзацев оригинала или перевода будет разбит на сегменты и
          помещен в ячейки базы столбца Оригинал или Перевод соответствен-
          но.
       • Добавить в базу оригинал и перевод: в столбцы базы Оригинал и Пе-
          ревод будет полностью помещен текст из выделенных вами абзацев,
          разделенный на сегменты, вместе с соответствующими сегментами
          перевода.
       3. Откроется диалоговое окно с базами переводов. Если ни одна база для
          данного направления перевода еще не создана, это можно сделать,
          нажав кнопку Создать новую.
       4. Выбрав базу, в которую вы хотите поместить текст, нажмите Выбрать
       5. Отредактируйте поля Оригинал и Перевод и нажмите Сохранить все.
          Для удаления фрагмента текста достаточно удалить его лишь в одном
          поле: Оригинал или Перевод.
                                                                          161