Латинский язык и основы терминологии. Рудова А.И. - 123 стр.

III – Гиппократу (поэт Никодем)

   Был Гиппократ словно жизнь для людей: исцелял он народы.
   И не хватало при нём в царстве теней мертвецов.

IV – «На труды Галена» (неизвестный автор)

  …Кто мудреца был рад скоро обрести,
   Речами сильного Галена, - ведь писал
   Отлично он, - и слава вознеслась его
   Безмерно ввысь, для тех и сам он засверкал
  Лучами несказанно ясных слов своих,
   Прекрасно, с блеском, славно но и скромно он,
   Сердцем его познавшим – выше всех блаженств –
   Явился, как светило, излучая свет.



V – Галену (ученый врач Магн)

   Некогда люди на свет появлялись со жребием смертных,
   Ты же, Гален, помогая делать бессмертными их.
   И многослёзной черты Ахеронта оделся печалью
   Был он целебной твоей мощной рукой побеждён.

Комментарий: Ахеронт – царство мёртвых

VI – На смерть врача Авлавия (эпитафия византийской поэтессы Феосевии
                                                              V в. н.э.)

   В горе три раза была медицина: впервые остригла
   По Гиппократе себе она кудри, затем по Галене;
   Ныне и она проливает над гробом Авлавия слёзы,
   Людям стыдясь на глаза после смерти его показаться.

VII – На изображение врача Орибасия (неизвестный поэт из Греции)

    Вот Орибасий. Он был достославным врачом Юлиана,
    И за заслуги свои чести достоин такой.
    Мудрой подобен пчеле, снимал он цветы отовсюду,
    Лучшее взяв у врачей, живущих ещё до него.




                                                                       125