Латинский язык и основы терминологии. Рудова А.И. - 87 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОГУ | Оренбург

Составители: 

Рубрика: 

14. In regionĭbus palustrĭbus aёr saluber non est: multa insecta palustria, ut
Anophēles, malariam et varias febres excĭtant (paluster, tris, tre -
болотистый; excitāre -вызывать).
15. Folia Digitālis, herba Adonĭdis vernālis, flores Convallarie remedia contra
morbos cordis sunt.
16. In ossĭbus corpŏris humani foramĭna nutritia sunt.
17. Carcinōma neoplasma maligna est.
18. Notae inflammatiōnis sunt : rubor et tumor cum calōre et dolōre (Celsus
18
).
19. Muscŭli organismi humāni formae varii sunt : sunt muscŭli longi, lati,
breves.
20. Pulvis simplex ex remedio uno constat, pulvĕres compōsiti ex remediis
duobus, tribus vel (или) quattuor constant.
14.1.1 Чтение и перевод текстов
Задание. Прочитайте и переведите тексты, определите область знаний, в
которой употреблены подчёркнутые термины.
1 De corpŏre humāno
In corpŏre humāno caput, truncus et quattuor membra distinguuntur. Truncus
homĭnis thorācem et abdōmen contĭnet. Truncus duo membra superiōra et duo
membra inferiōra habet. Membra inferiōra sunt majōra et longiōra, quam membra
superiora. Supremum in corpŏre locum caput obtĭnet et in duas partes dividĭtur:
partem cerebrālem et partem faciālem. Pars cerebrālis frontem, occĭput, vertĭcem et
tempŏra
contĭnet. Pars faciālis buccas, mentum, labia, nasum et palpebras contĭnet.
2 Gastrītis
Gastrītis est inflammatio ventricŭli. Genĕra gastritĭdum : gastrītis acūta et gastrītis
chronĭca. Gastrītis acūta
dividĭtur in gastritĭdem acūtam simplĭcem, gastrītidem
corrosīvam et gastritĭdem suppuratīvam, seu phlegmonōsam. Gastrītis chronĭca
dividĭtur in gastritĭdem trophicantem et gastritĭdem hypertrophicantem. Gastrītis
acūta simplex orĭtur a errōre nutritiōnis.
3 De modis introductiōnis medicamentōrum
Medicamenta saepissime «per os»
sumuntur, rarius aliis modis introducuntur.
Solutiōnes speciāles adhibentur pro iniectionĭbus subcutaneis
, vel intra venas, intra
arterias introducuntur. Suppositoria in rectum, globuli in vaginam inducuntur.
Unguenta saepe «pro frictiōne» signantur. Sunt medicamenta «pro inhalatiōne».
Sunt etiam medicamenta, quae sub linguam ponuntur.
89
   14. In regionĭbus palustrĭbus aёr saluber non est: multa insecta palustria, ut
       Anophēles, malariam et varias febres excĭtant (paluster, tris, tre -
        болотистый; excitāre -вызывать).
   15. Folia Digitālis, herba Adonĭdis vernālis, flores Convallarie remedia contra
       morbos cordis sunt.
   16. In ossĭbus corpŏris humani foramĭna nutritia sunt.
   17. Carcinōma neoplasma maligna est.
   18. Notae inflammatiōnis sunt : rubor et tumor cum calōre et dolōre (Celsus 18).
   19. Muscŭli organismi humāni formae varii sunt : sunt muscŭli longi, lati,
       breves.
   20. Pulvis simplex ex remedio uno constat, pulvĕres compōsiti ex remediis
       duobus, tribus vel (или) quattuor constant.

      14.1.1 Чтение и перевод текстов

Задание. Прочитайте и переведите тексты, определите область знаний, в
которой употреблены подчёркнутые термины.

                                    1 De corpŏre humāno

In corpŏre humāno caput, truncus et quattuor membra distinguuntur. Truncus
homĭnis thorācem et abdōmen contĭnet. Truncus duo membra superiōra et duo
membra inferiōra habet. Membra inferiōra sunt majōra et longiōra, quam membra
superiora. Supremum in corpŏre locum caput obtĭnet et in duas partes dividĭtur:
partem cerebrālem et partem faciālem. Pars cerebrālis frontem, occĭput, vertĭcem et
tempŏra contĭnet. Pars faciālis buccas, mentum, labia, nasum et palpebras contĭnet.

                                      2 Gastrītis

Gastrītis est inflammatio ventricŭli. Genĕra gastritĭdum : gastrītis acūta et gastrītis
chronĭca. Gastrītis acūta dividĭtur in gastritĭdem acūtam simplĭcem, gastrītidem
corrosīvam et gastritĭdem suppuratīvam, seu phlegmonōsam. Gastrītis chronĭca
dividĭtur in gastritĭdem trophicantem et gastritĭdem hypertrophicantem. Gastrītis
acūta simplex orĭtur a errōre nutritiōnis.

                       3 De modis introductiōnis medicamentōrum

Medicamenta saepissime «per os» sumuntur, rarius aliis modis introducuntur.
Solutiōnes speciāles adhibentur pro iniectionĭbus subcutaneis, vel intra venas, intra
arterias introducuntur. Suppositoria in rectum, globuli in vaginam inducuntur.
Unguenta saepe «pro frictiōne» signantur. Sunt medicamenta «pro inhalatiōne».
Sunt etiam medicamenta, quae sub linguam ponuntur.




                                                                                    89

Страницы