ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
3
Предисловие
Дисциплина ПУР занимает важное место в подготовке сту-
дентов, изучающих немецкий язык. Предлагаемое учебно-методи-
ческое пособие знакомит студентов с миром музыки. Структура
пособия включает знакомство обучаемых с языковым материалом,
его семантизацию, знакомство с музыкальными жанрами, произве-
дениями немецких и австрийских композиторов, что помогает сту-
дентам развить собственные суждения по предложенной тематике
на немецком языке.
Пособие дает возможность творческого поиска для препода-
вателя и студентов. Наряду с этим помогает расширить кругозор
студентов, углубить знания не только в области музыки, но и лите-
ратуры, истории, научиться применять эти знания на практике,
оперировать понятийным аппаратом. Имеющиеся пособия отли-
чаются фрагментарностью освещения некоторых вопросов. Новиз-
на данного пособия заключается в систематизации и обработке
имеющегося материала, дополнении его новым и адаптации этого
материала к занятиям по ПУР, а именно: составление лексико-
грамматических, коммуникативных заданий к текстам, подбор ау-
дио- и видеоматериала, использование современных периодиче-
ских изданий. В пособии приведен лексикон музыкальных терми-
нов, список рекомендуемой литературы для самостоятельной рабо-
ты студентов, оно также оснащено музыкальным сопровождением
(CD).
4
Das Vorwort
Vor unvorstellbaren Zeiten ertönte eine gewaltige Stimme im
Weltraum: “Es werde Licht!” Und es war Licht, das von unzähligen
Sonnen ausstrahlte. Mit dem Licht erwachte sein Zwillingsbruder
Klang. Die Wissenschaftler sprechen häfig vom “Urknall”, mit dem
alles begonnen habe, einer gewaltigen Explosion, wohl Licht und Klang
zugleich, die Uranfang des Weltalls gewesen sei. Wer aber hatte die
Materie geschaffen, die in Millionen Stücke zerbarst und Himmelskörper
bildete, riesige und winzige, und sie kreisen nach Gesetzen,die plötzlich
da waren und ihre Gültigkeit nicht verlieren werden, bis einmal die
gleiche Stimme des Anbeginns ein Ende befehlen wird? Mit dem “Ur-
knall”, mit dem Machtwort einer höchsten Gewalt trat der Klang ins
Leben, nicht chaotisch wild, sondern, auch er, nach eheren Gesetzen
und unabhängig von einer Bewegung, ohne die er nicht existieren konn-
te.Kein Mensch vermag es, den Weg vom “Urknall” zur Musik nachzu-
zeichnen, diese Jahrmillionen, Jahrmilliarden, von der Entstehung des
Klanges bis zur Schöpfung des Lebewesens, das ihn wahrzunehmen
vermochte. Von da bis zum Augenblick, da der Klang zum Lebensele-
ment von Wesen wurde, die ihn zu zähmen, zu verwenden lernten.
Dann erst kam der Mensch, Er schuf allmählich den Klang, kam
von einfachsten Lebensäußerungen zur Musik, der er in seinem Leben
stets höher werdende Aufgabenzuwies. Bis sie, unmerklich, zur Kunst
wurde.
Предисловие Das Vorwort
Дисциплина ПУР занимает важное место в подготовке сту-
Vor unvorstellbaren Zeiten ertönte eine gewaltige Stimme im
дентов, изучающих немецкий язык. Предлагаемое учебно-методи-
Weltraum: “Es werde Licht!” Und es war Licht, das von unzähligen
ческое пособие знакомит студентов с миром музыки. Структура
Sonnen ausstrahlte. Mit dem Licht erwachte sein Zwillingsbruder
пособия включает знакомство обучаемых с языковым материалом,
Klang. Die Wissenschaftler sprechen häfig vom “Urknall”, mit dem
его семантизацию, знакомство с музыкальными жанрами, произве-
alles begonnen habe, einer gewaltigen Explosion, wohl Licht und Klang
дениями немецких и австрийских композиторов, что помогает сту-
zugleich, die Uranfang des Weltalls gewesen sei. Wer aber hatte die
дентам развить собственные суждения по предложенной тематике
Materie geschaffen, die in Millionen Stücke zerbarst und Himmelskörper
на немецком языке.
bildete, riesige und winzige, und sie kreisen nach Gesetzen,die plötzlich
Пособие дает возможность творческого поиска для препода-
da waren und ihre Gültigkeit nicht verlieren werden, bis einmal die
вателя и студентов. Наряду с этим помогает расширить кругозор
gleiche Stimme des Anbeginns ein Ende befehlen wird? Mit dem “Ur-
студентов, углубить знания не только в области музыки, но и лите-
knall”, mit dem Machtwort einer höchsten Gewalt trat der Klang ins
ратуры, истории, научиться применять эти знания на практике,
Leben, nicht chaotisch wild, sondern, auch er, nach eheren Gesetzen
оперировать понятийным аппаратом. Имеющиеся пособия отли-
und unabhängig von einer Bewegung, ohne die er nicht existieren konn-
чаются фрагментарностью освещения некоторых вопросов. Новиз-
te.Kein Mensch vermag es, den Weg vom “Urknall” zur Musik nachzu-
на данного пособия заключается в систематизации и обработке
zeichnen, diese Jahrmillionen, Jahrmilliarden, von der Entstehung des
имеющегося материала, дополнении его новым и адаптации этого
Klanges bis zur Schöpfung des Lebewesens, das ihn wahrzunehmen
материала к занятиям по ПУР, а именно: составление лексико-
vermochte. Von da bis zum Augenblick, da der Klang zum Lebensele-
грамматических, коммуникативных заданий к текстам, подбор ау-
ment von Wesen wurde, die ihn zu zähmen, zu verwenden lernten.
дио- и видеоматериала, использование современных периодиче-
Dann erst kam der Mensch, Er schuf allmählich den Klang, kam
ских изданий. В пособии приведен лексикон музыкальных терми-
von einfachsten Lebensäußerungen zur Musik, der er in seinem Leben
нов, список рекомендуемой литературы для самостоятельной рабо-
stets höher werdende Aufgabenzuwies. Bis sie, unmerklich, zur Kunst
ты студентов, оно также оснащено музыкальным сопровождением
wurde.
(CD).
3 4
