Современное автомобилестроение. Сахарова Н.С. - 10 стр.

   The Saab 2.3-litre engine is the base of a      Двигатель Сааб объемом 2.3
new generation of 4-cylinder engines with       литра представляет собой основную
balancing shafts. The engine is equipped        модель в новом поколении 4-х
with the Saab Direct Ignition system and        цилиндровых        двигателей       с
other innovative design features that           балансирующими валами. Двигатель
characterise Saab 16-valve engines. It          снабжен      системой        прямого
represents the ultimate in today’s engine       зажигания     Сааб     и     другими
technology.                                     конструкторскими          новинками,
                                                присущими       16-ти     клапанным
                                                двигателям Сааб. В настоящее время
                                                этот двигатель является последним
                                                достижением               технологии
                                                двигателей.
   The Saab 2.3-litre engine offers the same       Двигатель Сааб объемом 2.3
standard of driving enjoyment as much           литра представляет собой такой же
bigger 6-cylinder engines. The engine           эксплутационный уровень как и
incorporates counter rotating balancing         большинство 6-ти цилиндровых
shafts, and the intake air system is            двигателей. Двигатель включает
optimised for high torque at low engine         балансирующие          валы         с
speeds.                                         противоположным расположением,
                                                а     воздухозаборная        система
                                                оптимизирована для достижения
                                                мощного крутящего момента при
                                                низких оборотах двигателя.
   At normal motoring speeds, the Saab             При                   нормальных
2.3-litre engine runs as smoothly as most 6-    эксплутационных            скоростях,
cylinder engines. The only area in which it     двигатель Сааб объем2.3 литра
lacks some of the comfort of the 6-cylinder     работает также плавно, как и
engine is when idling and at very low           большинство 6-ти цилиндровых
speeds. But this is more than outweighed by     двигателей.    Лишь     в     случаях
the many benefits-lower weight, more            холостого хода или на очень низких
compact design, lower fuel consumption          оборотах этот двигатель уступает по
and a higher torque at low engine speeds.       комфорту     6-ти     цилиндровому
                                                двигателю. Однако этот недостаток
                                                более чем окупается другими
                                                преимуществами - низким весом,
                                                компактным дизайном, экономным
                                                потреблением топлива и мощным
                                                крутящим моментом при низких
                                                оборотах двигателя.

   Exercise 8. Make up a reverse translation of the last paragraph of the text in
written form.

10