Современное автомобилестроение. Сахарова Н.С. - 28 стр.

    In extremely cold weather, the Saab            На случай суровых холодов СПЗ
Direct Ignition system offers additional     Сааб     предлагает    дополнительную
security. It generates an ignition voltage   надежность.      Она      вырабатывает
of 40.000 volts, instead of the 25.000       напряжение зажигания в 40.000 вольт
volts delivered by a conventional            вместо 25.000 вольт, обеспечиваемых
ignition system. Even if the battery         обычной системой зажигания. Даже
voltage is low, the Saab DI system will      если напряжение в батарее низкое, СПЗ
still fire a reliable spark.                 Сааб способна дать надежную искру.
    The high voltage is generated in two           Высокое               напряжение
stages. In the first stage, 12 volts is      генерируется в две стадии: 12 вольт
stepped up to 400 volts by capacitive        доводят до 400 вольт за счет мощного
charging. In the second stage, the 400       заряда. На второй стадии от 400 вольт
volts is stepped up to 40.000 volts in the   переходят к 40.000 на четырех катушках
four ignition coils one on each spark        зажигания - каждая из которых
plug.                                        расположена на свече зажигания.
    Since the ignition coils step up the           Поскольку катушки зажигания
voltage «only» 100-fold (as against the      поднимают напряжение «только» в 100
2000 - fold step-up in a conventional        раз (по сравнению с возрастанием
ignition system), the Saab DI coils are      напряжения в 2000 раз в обычной
so small that they can be mounted in a       системе зажигания), и размеры их
cartridge immediately above the spark        весьма невелики, они могут быть
plugs. The cartridge provides effective      смонтированы в патронах на свечах
protection against moisture and dirt.        зажигания. Патроны обеспечивают
                                             надежную защиту от влажности и
                                             загрязнения.

   Exercise 10. Make up a reverse translation of the last paragraph of the text in
written form.

     Exercise 11. Answer the following questions to the text.

     1)   What is the Saab Direct ignition system?
     2)   Has the Saab DI system high - tension leads and distributor cap?
     3)   Where is an ignition coil mounted in the Saab DI system?
     4)   What does the Saab DI system offer in extremely cold weather?
     5)   Is a spark reliable if the battery voltage is low?
     6)   How is the high voltage generated?
     7)   Why are the cartridges used?

   Exercise 12. Give general characteristics of the Saab DI system using the
following words.

  capacitive ignition system, to preset, moving parts, reliable starting, damp
weather, high - tension leads, current leakage, moisture film, spark plug, cartridge,

28