Современное автомобилестроение. Сахарова Н.С. - 29 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОГУ | Оренбург

Составители: 

Рубрика: 

additional security, to generate, high voltage, ignition coils, to provide, effective,
protection.
Exercise 13. Compare the systems of ignition: conventional ignition system and
Saab DI system. Discuss advantages of the latter with your partner.
Exercise 14. Read the second part of the text. Translate it. Use the Russian
translation as a clue if necessary.
Multi - spark
Part 2
Another advantage of Saab DI is
very rapid spark generation. Charging is
twenty times faster than in a
conventional system. As well as
providing a good spark at high engine
speeds this allows a whole burst of
sparks to be produced instead of single
one, e.g. when starting a cold engine.
We call this «multispark». This burst of
sparks effectively burns off any soot or
fuel residue on the spark plug
electrodes, providing quick, sure
starting every time.
If the engine should, for some
reason, fail to start at the first attempt,
Saab DI brings a further feature into
play: When the ignition key is released
from the starting position, the system
produces a massive stream of
approximately 1000 sparks-on all
cylinders at once-to ensure that even the
heaviest deposits have been burned off.
Reduces service requirements.
Spark plugs last several times
longer than those fitted into
conventional ignition systems. This is
because Saab DI copes with larger
variations in the spark plug electrode
Мульти - искра
Часть 2
Стремительное генерирование искры
- это также достижение СПЗ Сааб.
Процесс зарядки происходит в 20 раз
быстрее, чем в обычной системе.
Наряду с обеспечением хорошей искры
на высоких оборотах двигателя это
преимущество Сааб позволяет получить
целую вспышку вместо одной искры, в
частности, при запуске холодного
двигателя. Мы называем эту вспышку -
«мульти - искра».Эта вспышка
эффективно сжигает любую сажу или
топливо, оставшиеся на электродах
свечи зажигания и обеспечивает
быстрый надежный запуск.
На тот случай, если двигатель
все-таки не удается запустить с первого
раза, у СПЗ Сааб существует
дополнительное средство: когда ключ
зажигания убирается с позиции запуска,
система производит мощный поток
примерно в 1000 искр - на все цилиндры
одновременно - с тем, чтобы обеспечить
полное выгорание всех остатков
топлива.
Снижение сервисных
требований.
Свечи зажигания служат в
несколько раз дольше по сравнению с
теми, которые установлены в обычной
системе зажигания. Это происходит
благодаря тому, что СПЗ Сааб
29
additional security, to generate, high voltage, ignition coils, to provide, effective,
protection.

   Exercise 13. Compare the systems of ignition: conventional ignition system and
Saab DI system. Discuss advantages of the latter with your partner.

   Exercise 14. Read the second part of the text. Translate it. Use the Russian
translation as a clue if necessary.

   Multi - spark                                Мульти - искра
   Part 2                                       Часть 2

   Another advantage of Saab DI is               Стремительное генерирование искры
very rapid spark generation. Charging is      - это также достижение СПЗ Сааб.
twenty times faster than in a                 Процесс зарядки происходит в 20 раз
conventional system. As well as               быстрее, чем в обычной системе.
providing a good spark at high engine         Наряду с обеспечением хорошей искры
speeds this allows a whole burst of           на высоких оборотах двигателя это
sparks to be produced instead of single       преимущество Сааб позволяет получить
one, e.g. when starting a cold engine.        целую вспышку вместо одной искры, в
We call this «multispark». This burst of      частности, при запуске холодного
sparks effectively burns off any soot or      двигателя. Мы называем эту вспышку -
fuel residue on the spark plug                «мульти     -   искра».Эта     вспышка
electrodes, providing quick, sure             эффективно сжигает любую сажу или
starting every time.                          топливо, оставшиеся на электродах
                                              свечи зажигания и обеспечивает
                                              быстрый надежный запуск.
   If the engine should, for some                    На тот случай, если двигатель
reason, fail to start at the first attempt,   все-таки не удается запустить с первого
Saab DI brings a further feature into         раза,   у    СПЗ    Сааб    существует
play: When the ignition key is released       дополнительное средство: когда ключ
from the starting position, the system        зажигания убирается с позиции запуска,
produces a massive stream of                  система производит мощный поток
approximately 1000 sparks-on all              примерно в 1000 искр - на все цилиндры
cylinders at once-to ensure that even the     одновременно - с тем, чтобы обеспечить
heaviest deposits have been burned off.       полное выгорание всех остатков
                                              топлива.

   Reduces service requirements.                     Снижение           сервисных
                                              требований.
        Spark plugs last several times               Свечи зажигания служат в
longer    than    those   fitted   into       несколько раз дольше по сравнению с
conventional ignition systems. This is        теми, которые установлены в обычной
because Saab DI copes with larger             системе зажигания. Это происходит
variations in the spark plug electrode        благодаря тому, что СПЗ Сааб
                                                                                    29

Страницы