Современное автомобилестроение. Сахарова Н.С. - 32 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОГУ | Оренбург

Составители: 

Рубрика: 

Exercise 5. Choose the proper equivalent to the following verb groups.
1) will be transmitted a)
b)
с)
будут переданы
передаются
следует передать
2) employs a)
b)
c)
выполняет
выполнил
будет выполнять
3) can be metered a)
b)
c)
должен быть измерен
был измерен
может быть измерен
4) will not lose a)
b)
c)
не утрачивает
не утратил
не утратит
Exercise 6. Pay attention to the infinitive in the following sentences. Translate
them.
1) Fuel injection enables the fuel/air to be controlled very accurately.
2) The system makes the engine very easy to start.
3) A microprocessor measures the electrical energy necessary to maintain the wire
at a constant temperature.
4) A microprocessor senses the engine speed and temperature, which enables it to
meter out the correct quantity of fuel to suit the requirements of the engine at all
times.
Exercise 7. Read the following text. Translate it. Compare with the Russian
translation given to the text. Use it as a clue if necessary.
Fuel Injection
Saab 16-valve engines are
equipped with an electronically
controlled fuel injection system. The
system makes the engine very easy to
start - be it hot or cold - and also
minimizes its sensitivity to variations
in atmospheric pressure and ambient
temperature. So the engine will not
lose its verve at high altitudes.
An electronic control unit
monitors the fuel/air ratio. The
system also includes an air flow
meter which measures the mass flow
Впрыск топлива
16-ти клапанные двигатели Сааб
снабжены электронной системой впрыска
топлива. Эта система обеспечивает
хороший запуск двигателя - будь он
горячий или холодный - а также снижает
его чувствительность к изменениям в
атмосферном давлении окружающей
температуры. Таким образом, двигатель не
потеряет своей работоспособности даже
на больших высотах над морем.
Система электронного контроля
осуществляет мониторинг отношения
топливо/воздух. В систему входит счетчик
потока воздуха (вместо счетчика объема
32
     Exercise 5. Choose the proper equivalent to the following verb groups.

     1)   will be transmitted                   a)      будут переданы
                                                b)      передаются
                                                с)      следует передать
     2)   employs                               a)      выполняет
                                                b)      выполнил
                                                c)      будет выполнять
     3)   can be metered                        a)      должен быть измерен
                                                b)      был измерен
                                                c)      может быть измерен
     4)   will not lose                         a)      не утрачивает
                                                b)      не утратил
                                                c)      не утратит

   Exercise 6. Pay attention to the infinitive in the following sentences. Translate
them.

     1)   Fuel injection enables the fuel/air to be controlled very accurately.
     2)   The system makes the engine very easy to start.
     3)   A microprocessor measures the electrical energy necessary to maintain the wire
          at a constant temperature.
     4)   A microprocessor senses the engine speed and temperature, which enables it to
          meter out the correct quantity of fuel to suit the requirements of the engine at all
          times.

   Exercise 7. Read the following text. Translate it. Compare with the Russian
translation given to the text. Use it as a clue if necessary.

     Fuel Injection                                  Впрыск топлива

   Saab 16-valve engines are                       16-ти клапанные двигатели Сааб
equipped with an electronically             снабжены электронной системой впрыска
controlled fuel injection system. The       топлива. Эта система обеспечивает
system makes the engine very easy to        хороший запуск двигателя - будь он
start - be it hot or cold - and also        горячий или холодный - а также снижает
minimizes its sensitivity to variations     его чувствительность к изменениям в
in atmospheric pressure and ambient         атмосферном     давлении    окружающей
temperature. So the engine will not         температуры. Таким образом, двигатель не
lose its verve at high altitudes.           потеряет своей работоспособности даже
                                            на больших высотах над морем.
   An   electronic   control         unit          Система электронного контроля
monitors the fuel/air ratio.         The    осуществляет мониторинг отношения
system also includes an air         flow    топливо/воздух. В систему входит счетчик
meter which measures the mass       flow    потока воздуха (вместо счетчика объема
32

Страницы