Современное автомобилестроение. Сахарова Н.С. - 6 стр.

normally aspirated. Saab’s objective        с турбонадувом и обычным типом подачи
has always been to design compact,          топливной смеси. В цели Сааб всегда
lightweight power to weight and             входило создание компактных, легких,
power-to-bulk rations. Four valves per      мощных      двигателей   с    высоким
cylinder ensure smooth gas flow, good       соотношением:       мощность/вес     и
scavenging and efficient combustion.        мощность/объем.     Наличие    четырех
                                            клапанов в цилиндре обеспечивает
                                            непрерывный поток газа, надежное
                                            продувание и эффективное сгорание.
   Saab has adopted reliable design            Сааб разработала надежную систему
features such as double overhead            дизайна, в которую входят верхние
camshafts     and     maintenance-free      двойные      кулачковые     валы     и
hydraulic    cam     followers.    And      гидравлические кулачковые фоллоуэры,
electronic fuel injection ensures           не нуждающиеся в ремонте. Электронное
optimum fuel economy, cleaner               топливное впрыскивание обеспечивает
exhaust gases and livelier performance.     оптимальную топливную экономию,
                                            экологически чистые выхлопные газы.
   Saab has equipped its Turbo models          Сааб оборудовала свои турбомодели
with an intercooler, and water-cooled       охладителем и турбозарядником с
turbocharger, to ensure that the engine     водяным охлаждением для того, чтобы
will be reliable as an ordinary injection   такие двигатели      не   уступали   в
engine.                                     надежности двигателям с обычным
                                            типом подачи топливной смеси.
    Saab has developed the Saab Direct         Система прямого зажигания также
Ignition (Saab DI) system to achieve        является изобретением фирмы Сааб и
maximum reliability in any climate.         способствует максимальной надежности
And the Automatic Performance               в любом климате. Следящая система
Control (APC) system enables the            контроля эксплутационных параметров
engine to run on fuel of any octane         дает возможность использовать топливо,
rating, ensures that the fuel energy will   тем самым повышая мощность двигателя.
be utilised as efficiently as possible
and also increases the engine output.
    Saab has also developed silent and       Сааб сконструировала экологически
refined high-performance engines- чистые, с низкой степенью шумности
utilising counter rotating balancing двигатели,           обладающие     высокими
shafts.                                   эксплуатационными характеристиками
                                          благодаря                 использованию
                                          балансирующих            валов        с
                                          противоположным расположением.
    The Saab 9000 can be equipped            Сааб 9000 может быть оборудован
with two different power units-all двумя типами двигателей на базе 16-ти
based on the 16-valve injection engine. клапанного инжекторного двигателя:
Normally aspirated or turbocharged двигателем              с    обычным     типом
power units, with swept volumes of 2.0 впрыскивания и с турбонадувом объемом
and 2.3 litres.                           от 2.0 до 2.3 литров.
6