Unternehmensaufgaben in der Marktwirtschaft: Спецкурс "Развитие профессиональной компетенции студентов экономических специальностей". Сахарова Н.С - 6 стр.

   Упражнение 7. Переведите предложения, обращая внимание на перевод
предлогов «von», «durch», «mit».
1   Die technischen Vorgänge werden von den Fachleuten abgestimmt.
2   Die Arbeit wird von der Betriebsführung koordiniert.
3   Die Endprodukte sind mit dem geringsten Aufwand von der Arbeitskraft herg-
    estellt.
4   Viele Arbeitsvörgange werden durch den Plan festgelegt.

   Упражнение 8. Переведите текст. Найдите, что говорится в тексте об ответ-
ственности руководства предприятия. Озаглавьте текст.

    Text 1

    Der Betrieb ist die organisatorisch-technische Wirtschaftseinheit, die der
Produktion von Gütern oder Dienstleistungen dient; zu unterscheiden sind
Versorgungs- und Erwerbsbetriebe. Quantitativ kann man die Betriebe als Groß-,
Mittel- und Kleinbetriebe beschreiben. Nach dem Kriterium des Wirtschaftszweiges
unterscheidet man Industrie-, Handels-, Bank-, Verkehrs- und sonstige
Dienstleistungsbetriebe.
    Der technische Produktionsvorgang, d.h. der Einsatz von Arbeitskraft,
Maschinen, Werkzeugen und Rohstoffen, muß rationell aufeinander abgestimmt
werden, damit das günstigste Verhältnis von Aufwand und Ertrag erreicht wird. Für
diesen rationellen Einsatz aller Produktionsfaktoren ist die Betriebsführung, die
sogenannte „leitende Arbeit“, verantwortlich. Sie hat die Aufgabe, die „ausführende
Arbeit“, also die Arbeit in Büros und an den Werkplätzen, sowie die zur Produktion
gehörigen Betriebsmittel (Maschinen, Anlagen, Gebäude, Werkstoffe so koordiniert
einzusetzen, daß die End- oder Teilprodukte mit dem geringsten Aufwand hergestellt
werden.
    Der betriebliche Produktionsprozeß unterliegt der Planung, in der Absatz,
Herstellung, Beschaffung, Finanzierung und Erfolg zahlenmäßig im voraus festgelegt
und dem betrieblichen Handeln als Norm vorgegeben werden. Dieser Gesamtplan
besteht aus einer Reihe von aufeinander abgestimmten Teilplänen, z. B. dem Absatz-,
dem Produktions-, dem Finanzierungs-, dem Kosten- oder auch dem Werbeplan.
    Den Ablauf der für die gesamte betriebliche Tätigkeit notwendigen Aufgaben
regelt die Organisation. Sie legt fest, welche Stellen innerhalb des Betriebs für die
einzelnen Aufgaben zuständig sind. Die Wirtschaftlichkeit des Produktionsprozesses
wird durch das betriebliche Rechnungswesen, das Kalkulation, Buchführung und
Statistik umfaßt, ständig kontrolliert. Die Soll-Zahlen der Pläne werden nach Ablauf
der Planperiode den Ist-Zahlen gegenübergestellt und die sich ergebenden
Abweichungen analysiert.

6