Составители:
Рубрика:
4.1. Литературная коммуникация и художественный текст в триаде «текст — дискурс — стиль»
193
фиксацию, стиль, как известно, получает в тексте [см.
также Кожина, 2003: 511].
Возможность экстраполяции характеристик стиля на
уровень и дискурса и текста объясняется также тем, что
стиль с самого начала не рассматривался в филологии как
чисто языковое явление, поскольку он объединяет в себе
по крайней мере два разноуровневых ряда характеризую
щих его элементов: 1) элементы содержания (семантиче
ский характер изображаемого предмета, или «проблемы»,
с разрешением которой связано появление речевого вы
сказывания; особенности коммуникативной ситуации;
языковая личность, материальным проявлением когни
тивных и коммуникативных действий которой является
текст); 2) два вида элементов формы: а) общие качествен
ные характеристики речи, формулирующей «проблему»,
или – в традиционной терминологии – ее «стилевые чер
ты», и б) собственно языковые элементы, через «отбор,
комбинацию и трансформацию»
237
которых эксплициру
ется информация о вышеназванных координатах стиля.
Двусторонняя природа стиля и его значение для уровня
как дискурса, так и текста заключаются также в следую
щем: выражаясь в структуре текста эксплицитно, с помо
щью стилистически «маркированных» языковых элемен
тов, стилистическое содержание принадлежит тем не ме
нее к ряду сопутствующих текстовых информаций, кото
рые в разном объеме – в зависимости от уровня когнитив
ной и коммуникативной компетентности адресата – «раз
гадываются» им, от чего, в свою очередь, зависят эффек
тивность общения и продолжительность существования в
социуме реальных текстов как одной из форм, сопровож
237
Степанов Ю. С. Стиль // Лингвистический энциклопедический сло
варь. М., 1990. С. 494.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- …
- следующая ›
- последняя »
