Составители:
Рубрика:
Практикум
319
Задание 5
Прочтите и переведите высказывания одного из извест
ных герменевтов современности. Какие ключевые поня
тия теории интерпретации в них обсуждаются? Назовите
имя ученого. Аргументируйте свою точку зрения ссылкой
на центральные положения его системы взглядов. Для от
вета на вопрос обратите внимание на слова и выражения,
выделенные курсивом
Let me state what I consider to be a fundamental ethical
maxim for interpretation...Unless there is a powerful
overriding value in disregarding an author’s intention (i.e.
original meaning), we who interpret as a vocation should not
disregard it
...while meaning is a principle of stability in an
interpretation, significance embraces a principle of change.
Meaningforaninterpreter can stay the same although the
meaningfulness (significance) of that meaning can change
with the changing contexts in which that meaning is
applied...Meaning is what an interpreter actualizes from a
text; significance is that actual speaking as heard in a chosen
and variable context of the interpreter’s experiential
world....
Задание 6
Согласно Полю Рикеру, понимание текста не должно
ограничиваться восстановлением интенции автора, кото
рый создал текст и наполнил его определенным смыслом.
Оно также должно учитывать субъективность читателя, ко
торый, хотя и зависит от текста, активно участвует в осво
ении задаваемого смысла. Можно ли говорить о преем
ственности этого взгляда по отношению к установкам
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 317
- 318
- 319
- 320
- 321
- …
- следующая ›
- последняя »
