Составители:
Рубрика:
2.1. Понятие и критерии текстуальности
83
Широкое понимание интертекстуальности демонстри
рует С. В. Ионова, обращаясь к процессам вторичного тек
стообразования. Важность изучения этих процессов под
тверждается характером современной эпохи, в которой от
четливо заявляет о себе «эстетика повторения» (Эко). По
скольку вторичный текст (ВТ) создается путем преобразо
вания текстаосновы и предполагает по отношению к нему
определенную степень приблизительности содержания,
аппроксимация объявляется конститутивным свойством
ВТ. В соответствии с выполняемой ими функцией выделя
ются четыре типа
115
ВТ: 1) имитационные ВТ воссоздают
элементы формы или содержания при изменении семанти
ческой структуры первичного текста (ср. стилизация, па
родия); 2) репродуктивные ВТ воспроизводят семантичес
кую структуру первичного текста с разной степенью раз
вернутости (ср. конспект, реферат); 3) интерпретативные
ВТ преобразуют текстоснову в соответствии с позицией
автора (ср. комментарий); 4) адаптирующие ВТ приспо
сабливают текст к новым дискурсивным условиям (ср. на
учнопопулярная статья или текстовая версия для детей).
Все вторичные тексты трактуются как «интертекстуаль
ное явление парадигматического типа». Феномены интер
115
Заметим, что предложенное распределение текстов вызывает некото
рые вопросы, например, о принадлежности синтагматической оси интертек
стуальности аллюзий и цитат, которые, хотя и «апеллируют к готовым сло
весным образцам», обычно не ассимилируются и обеспечивают построение
широкого ассоциативного ряда, т. е. подвергаются изменением. Новое окру
жение цитатного включения может усилить его эмоциональность и даже тра
гичность или, наоборот, может заставить его прозвучать комично. Традици
онно проводятся параллели между интертекстуальностью и динамическими
(ассоциативными) моделями построения текста (ср. парадигматику художе
ственного текста у З. Я. Тураевой [Тураева 1993: 7] или образное разграниче
ние членов парадигматической и синтагматической осей как virtual brothers
и actual neibours у Р. Барта [1994]).
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- …
- следующая ›
- последняя »
