Политическая фразеология. Селезнева Г.Я. - 16 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

16
ЛИТЕРАТУРА К ТЕМЕ 3
1 Кунин А. В . Курс фразеологии современного английского языка .
/ А . В . Кунин - М .: Высшая школа ; Дубна: Феникс, 1996 – 380 с.
2 Шанский Н.М . Фразеология современного русского языка . / Н .М . Шан-
ский - СПб: Специальная литература, 1996 – 196 с.
ТЕМА 4
СТИЛИСТИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФЕ В РЕЧИ .
ТИПИЧНЫЕ ОШИБКИ В ИХ УПОТРЕБЛЕНИИ.
ПЛАН
1. Узуальное и окказиональное использование ФЕ.
2. Три основных типа преобразования ФЕ: лексическое, семантическое и
лексико - семантическое преобразование.
3. Типичные ошибки при употреблении ФЕ.
1. Существует две возможности употребления ФЕ в речи : узуальное,
т.е. традиционное и окказиональное, т.е. индивидуально- авторское. При
узуальном использовании ФЕ реализуются в их словарном значении и
форме. Стилистическая окраска также остается общепринятой , хотя она
может и усилиться : Он был уверен, что дальше все пойдет как по маслу . А
маслом, - почему-то вертелось у него в голове , - каши не испортишь.
(И . Ильф , Е . Петров).
При индивидуально- авторском употреблении ФЕ может меняться их
значение, структура, стилистическая окраска . Говорящий связывает с из-
мененным оборотом свои собственные представления и надеется , что
слушатель тоже свяжет их с данной ФЕ:
М иру по нитке – голая станешь,
Ивой поникнешь, горкой растаешь (А . Вознесенский). 
                                            16


                                  Л И Т Е РА Т У РА К Т Е М Е 3
1   К уни н А . В . К урсф раз еолог и и современного анг ли йского язы ка.
/ А . В . К уни н - М .: В ы сш ая ш кола; Д убна: Ф ени кс, 1996 – 380 с.
2   Ш ански й Н .М . Ф разеологи я современног о русског о язы ка. / Н .М . Ш ан-
    ски й - СП б: Специ альная ли тература, 1996 – 196 с.

                                           ТЕ М А 4


            С ТИ Л И С ТИ Ч Е С КО Е И С П О Л ЬЗ О В А Н И Е Ф Е В Р Е Ч И .
             ТИ П И ЧН Ы Е О Ш И Б КИ В И Х УП О ТР Е БЛ Е Н И И .

                                            П ЛА Н

1. У зуальноеи оккази ональноеи спользовани еФ Е .
2. Т ри основны х ти па преобразовани я Ф Е : лекси ческое, семанти ческое и
    лекси ко-семанти ческоепреобразовани е.
3. Т и пи чны еош и бки при употреблени и Ф Е .


     1. Сущ ествует д ве возможности употреблени я Ф Е в речи : узуальное,
т.е. трад и ци онное и оккази ональное, т.е. и нд и ви д уально-авторское. П ри
узуальном и спользовани и Ф Е реали з ую тся в и х словарном з начени и и
ф орме. Сти ли сти ческая окраска также остается общ епри нятой , хотя она
можети уси ли ться: О н бы л уверен, что д альш евсепойде т ка к по м а слу. А
м а слом , - почему-то ве р т е лось у него вг олове , - ка ш и не испор т иш ь.
     (И . И льф , Е . П етров).
     П ри и нд и ви д уально-авторском употреблени и Ф Е          может меняться и х
з начени е, структура, сти ли сти ческая окраска. Говорящ и й связы вает с и з-
мененны м оборотом свои собственны е пред ставлени я и над еется, что
слуш атель тожесвяжети х сд анной Ф Е :
     М ир у по нит ке – голая станеш ь,
     И вой пони кнеш ь, г оркой растаеш ь (А . В ознесенски й).

Страницы