Политическая фразеология. Селезнева Г.Я. - 18 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

18
один: Мыслям так просторно , что слов нет . Юмора у него не
отнимешь: чего нет , того нет .
Авторы могут создавать и свои образные выражения, напоминающие
известные афоризмы или становящиеся ими .
3. Использование ФЕ придает речи выразительность и яркость только
тогда, когда они употребляются правильно . Незнание точного значения
ФЕ, его лексико - грамматического состава , экспрессивно- стилистических
особенностей , сферы употребления, сочетаемости , непонимание специфи-
ки ФЕ как воспроизводимых устойчивых оборотов приводит к речевым
ошибкам. Назовем наиболее распространенные ошибки .
1) Употребление ФЕ без учета ее семантики : Спасибо всем , кто не
продал свой голос за 100 рублей , показал свои когти.
2) Использование ФЕ без учета ее стилистической окраски : История
эта – лебединая песня этого прожженного негодяя.
3) Немотивированное изменение состава ФЕ, расширение, сокраще-
ние или искажение его: Он скажет свое большое слово в тренерской рабо-
те. Это усугубляющее (вину) обстоятельство . Он еле убрал оттуда ноги.
4) Искажение образного значения ФЕ: Они крепко стоят на ногах,
поэтому вам не удастся подрезать им крылья .
5) Неоправданная контаминация ФЕ также может быть причиной
ошибочного употребления их в речи : Играть главную скрипку. (Из: Иг-
рать первую скрипку и Играть главную роль ).
ФЕ требуют внимательного к себе отношения, только тогда они будут
источником образности и выразительности .
ВОПРОСЫ К ТЕМЕ 4
1. Расскажите о возможных способах использования ФЕ в речи .
2. Какие типы преобразования ФЕ выделяют исследователи ?
3. В чем заключается лексическое преобразование ФЕ?
4. Что такое семантическое преобразование ФЕ? 
                                             18
од и н: Мы сля м т а к пр ост ор но, ч т о слов не т .         Ю м ор а   у   не г о   не
от ниме ш ь: ч е г о не т , т ог о не т .
      А вторы могут созд авать и свои образны е вы ражени я, напоми наю щ и е
и звестны еаф ори змы и ли становящ и еся и ми .
      3. И спользовани е Ф Е при д ает речи вы рази тельность и яркость только
тогд а, ког д а они употребляю тся прави льно. Н ез нани е точного з начени я
Ф Е , его лекси ко-граммати ческого состава, экспресси вно-сти ли сти чески х
особенностей, сф еры употреблени я, сочетаемости , непони мани е специ ф и -
ки Ф Е как воспрои з вод и мы х устойчи вы х оборотов при вод и т к речевы м
ош и бкам. Н азовем наи болеераспространенны еош и бки .
      1) У потреблени е Ф Е без учета ее семанти ки : Спаси бо всем, кто не
прод ал свой голосз а 100 рублей, пока за лсвои ког т и.
      2) И спольз овани е Ф Е без учета ее сти ли сти ческой окраски : И стори я
эта – ле бе дина я пе сня этого прожженного негод яя.
      3) Н емоти ви рованное и зменени е состава Ф Е , расш и рени е, сокращ е-
ни еи ли и скажени еего: О н ска ж е т свое больш ое слово втренерской рабо-
те. Это усуг убля ю ще е (ви ну) обстоятельство. О н е ле убр а лоттуд а ног и.
      4) И скажени е образного з начени я Ф Е : О ни кр е пко ст оя т на ног а х,
поэтому вам неуд астся подр е за т ь им кр ы лья .
      5) Н еоправд анная контами наци я Ф Е также может бы ть при чи ной
ош и бочного употреблени я и х в речи : И г р а т ь г ла вную скр ипку. (И з: И г -
р а т ь пе р вую скр ипку и И г р а т ь г ла вную р оль).
      Ф Е требую твни мательного ксебеотнош ени я, только тогд а они буд ут
и сточни ком образности и вы рази тельности .

                                     В О П РО СЫ К Т Е М Е 4

   1. Расскажи тео возможны х способах и спользовани я Ф Е вречи .
   2. К аки ети пы преобразовани я Ф Е вы д еляю ти сслед ователи ?
   3. В чем заклю чается лекси ческоепреобразовани еФ Е ?
   4. Ч то такоесеманти ческоепреобразовани еФ Е ?

Страницы