Политическая фразеология. Селезнева Г.Я. - 17 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

17
И при индивидуальном, и при окказиональном использовании ФЕ,
в случае удачного их употребления, они усиливают выразительность речи ,
придают ей образность , афористичность , яркость .
2. Сознательное употребление ФЕ в измененном виде дает эффект но-
визны , неожиданности . Исследователи говорят о трех основных типах ав-
торского преобразования ФЕ: лексическом, семантическом и лексико -
семантическом.
Лексическое преобразование – это изменение формы ФЕ без измене-
ния его значения. Это может быть : а) добавление компонента (вклинива -
ние): не видеть ничего дальше своего дворянского носа , не откладывайте
в слишком долгий ящик, не в наших деньгах счастье ; б) сокращение соста -
ва ФЕ, или редукция: быть в уме (из ФЕ: быть в своем уме), не родись
красивой (из ФЕ: Не родись красивой, а родись счастливой); в) замена од -
ного или нескольких компонентов во ФЕ: печенки вон (из ФЕ: дух вон),
махнуть лапкой (из: махнуть рукой на кого/что), Всеми фибрами своего
чемодана он стремился за границу (из ФЕ: стремиться всеми фибрами
души).
Семантическое преобразование ФЕ – это изменение его значения без
изменения формы . Например, во ФЕ может с помощью контекста восста -
навливаться прямое значение словосочетания (прием буквализации, или
двойной актуализации значения ФЕ): Не в бровь , а в глаз попал учителю
химии ученик 5 класса Сеня Орликов горошиной из специальной трубоч-
ки . Пьеса наделала много шуму: во всех ее действиях стреляли . Мудрецы и
зубные врачи смотрят в корень .
Лексико - семантическое преобразование ФЕ – это изменение и формы
и содержания оборота . Значение ФЕ может меняться а ) при замене его
компонента : Служить бы рад, прислуживаться тоже. Пришел? Увидел?
Помолчи! б) при изменении порядка слов: Дальше едешь – тише будешь;
в) при авторской контаминации, т. е. соединении двух фразеологизмов в 
                                           17
     И при и нд и ви д уальном, и при оккази ональном и спользовани и Ф Е ,
в случае уд ачног о и х употреблени я, они уси ли ваю т вы рази тельность речи ,
при д аю тей образность, аф ори сти чность, яркость.
     2. Сознательноеупотреблени е Ф Е ви з мененном ви д ед аетэф ф ектно-
ви з ны , неожи д анности . И сслед ователи г оворят о трех основны х ти пах ав-
торского преобразовани я Ф Е : лекси ческом, семанти ческом и лекси ко-
семанти ческом.
      Л екси ческоепреобразовани е– это и зменени еф ормы Ф Е без и змене-
ни я ег о значени я. Это может бы ть: а) д обавлени е компонента (вкли ни ва-
ни е): не виде т ь нич е г о да льш е свое г о двор я нског о носа , не от кла ды ва йт е
в слиш ком долг ий я щик, не в на ш их де ньг а х сч а ст ье ; б) сокращ ени есоста-
ва Ф Е , и ли ред укци я: бы т ь в ум е (и з Ф Е : бы т ь в свое м ум е ), не р одись
кр а сивой (и з Ф Е : Н е р одись кр а сивой, а р одись сч а ст ливой); в) замена од -
ного и ли нескольки х компонентов во Ф Е : пе ч е нки вон (и з Ф Е : дух вон),
м а хнут ь ла пкой (и з: м а хнут ь р укой на ког о/ч т о), Все ми ф ибр а м и свое г о
ч е м ода на он стреми лся за г рани цу (и з Ф Е : ст р е м ит ься все м и ф ибр а м и
душ и).
     Семанти ческое преобразовани е Ф Е – это и зменени е его з начени я без
и зменени я ф ормы . Н апри мер, во Ф Е может с помощ ью контекста восста-
навли ваться прямое з начени е словосочетани я (при ем буквали заци и , и ли
д войной актуали заци и значени я Ф Е ): Н е в бр овь, а в г ла з попал учи телю
хи ми и учени к5 класса Сеня О рли ков горош и ной и з специ альной трубоч-
ки . П ьеса на де ла ла м ног о ш ум у: во всех еед ействи ях стреляли . М уд рецы и
з убны еврачи см от р я т вкор е нь.
     Л екси ко-семанти ческое преобраз овани е Ф Е – это и зменени е и ф ормы
и сод ержани я оборота. Значени е Ф Е может меняться а) при замене ег о
компонента: Служ ит ь бы р а д, пр ислуж ива т ься т ож е . П р иш е л? У виде л?
П ом олч и! б) при и з менени и поряд ка слов: Д а льш е е де ш ь – т иш е буде ш ь;
в) при авторской контами наци и , т. е. соед и нени и д вух ф раз еолог и змов в

Страницы