Основы теории английского языка. Шевченко В.Д. - 59 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

СамГУПС | Самара

Составители: 

Рубрика: 

59
ЛЕКЦИЯ XII
– ОСНОВЫ ЛЕКСИКОГРАФИИ
Лексикография (гр. lexicon – словарь + grapho - пишу) – раздел
языкознания, занимающийся вопросами составления словарей и их
изучения. Различаются словари двух типов: энциклопедические и
филологические (лингвистические). В первых объясняются реалии
(предметы, явления), сообщаются сведения о различных событиях,
знаменитых людях (Большая советская энциклопедия, Литературная
энциклопедия, Детская энциклопедия, политический словарь,
философский словарь, Britannica
и т.п.). Во вторых объясняются слова,
толкуются их значения. Лингвистические словари, в свою очередь,
подразделяются на два типа: двуязычные (реже многоязычные), т.е.
переводные, которыми мы пользуемся при изучении иностранного языка, в
работе с иноязычным текстом (русско-английский словарь, польско-
русский словарь и т.п.), и одноязычные.
Существует целый
ряд специальных словарей: этимологические,
орфоэпические, частотные, тезаурусы, словари научных терминов,
сокращений, антонимов, иностранных слов, неологизмов, пословиц и
поговорок, синонимов, фамилий, топонимов, сленга, диалектизмов и т.п.
Кроме этого, есть словари для каждой отрасли науки и техники:
сельскохозяйственные, медицинские, компьютерные словари, словари
терминов нефтедобычи, машиностроения, космических терминов и т.п.
Очень
важно пользоваться специальными словарями при переводе
текстов различной тематики.
Проблемы лексикографии
Основные проблемы лексикографии связаны со следующими
аспектами составления словарей:
- используется ли слово на современном этапе развития языка;
- какое слово предпочтительнее выбрать в определенной
ситуации;
- как должны быть помечены наиболее частотные слова языка;
- какие слова должны присутствовать в словаре (неологизмы,
сленгизмы и т.п.);
- что
должно входить в словарную статью (рамки статьи и т.п.);
- какова должна быть структура словарной статьи
(последовательность представления различных значений
полисемантичного слова и т.п.);
- какие пометы должны использоваться в словаре;
- какими должны быть определения в одноязычном словаре.
Вопросы к семинарскому занятию:
1. Лексикография как раздел языкознания.
2. Проблемы лексикографии.

Страницы