Основы прикладной лингвистики. Шилихина К.М. - 14 стр.

                                               14
П озиции су б ъ ект а и об ъ ект а слу ж а т прим ером               глу б ин н ых      па д еж ей,
кот орые ввел Ч . Ф иллм ор. Э т и д ва па д еж а (су б ъ ект н ый и об ъ ект н ый) н е
ед ин ст вен н ые. Ра зн ые исслед ова т ели выд еляют ра зн ое количест во т а ких
па д еж ей (ин ст ру м ен т а льн ый, врем ен н ой, простра н ст вен н ый и т.д .).
Син та ксическа я стру кт у ра , построен н а я н а осн ове глу б ин н ых па д еж ей,
позволяет перейти от син т а ксического у ровн я пред лож ен ия к его
сем а н тическом у у ровн ю. Н а этом у ровн е д ля а н а лиза привлека ют ся
д ополн ительн ые д а н н ые, связа н н ые с н а личием у лексических ед ин иц языка (в
ча ст н ости, слов) опред елен н ых зн а чен ий. Са м и зн а чен ияизвест н ы н осит елю
языка и хра н ятся в его па м яти. Об ра щен ие к па м яти позволяет приписа ть
элем ен т а м пред лож ен иясоот вет ст ву ющие им зн а чен ияи использова т ь их д ля
пон им а н ият екст а н а сем а н тическом у ровн е.
         В сем а н т ических ст ру кт у ра х (т ретий у ровен ь ф орм а льн ых стру кт у р)
т а кж е м ож н о выд елит ь поверхн ост н ый и глу б ин н ый у ровн и, в чем -то похож ие
н а соот вет ст ву ющие у ровн и в син т а ксических ст ру кт у ра х. Ст ру кт у ры н а иб олее
"глу б окого" у ровн я, возн ика ющие при а н а лизе пред лож ен ий, м огу т б ыть
н а зва н ы пра гм а т ическим и. И з н их след у ет пон им а н ие того, ка кова
ком м у н ика т ивн а яцель д а н н ого т екст а . П ра гм а тические стру кт у ры связыва ют
т екст в ед ин ое целое и ока зыва ют опред елен н ое влиян ие н а а д реса т а т екст а .
         В процессе а н а лиза т екст ов, сод ерж а щих б олее од н ого пред лож ен ия,
возн ика ют н овые ст ру кт у ры, об еспечива ющие сцеплен ие эт их пред лож ен ий в
ра м ка х н екоторой описыва ем ой сит у а ции или послед ова т ельн ости сит у а ций.
Возн ика ют м еж ф ра зовые связи, позволяющие пон ять т екст ка к ед ин ое целое.
Э ти ст ру кт у ры пока изу чен ы зн а чит ельн о ху ж е, чем стру кт у ры, леж а щие в
осн ове од н ого пред лож ен ия.
         Н а личие н ескольких у ровн ей ф орм а льн ых стру кт у р в т екст е привод ит в
т ом у , чт о д ля их выд елен ия при а вт ом а тическом а н а лизе н а д о пройти
н есколько           послед ова тельн ых         эта пов:      И СХ ОД Н Ы Й       ТЕ КСТ →
М ОРФ ОЛ ОГ И Ч Е СКИ Й                   АН АЛИЗ               →         П ОВЕ РХ Н ОСТН Ы Й
СИ Н ТА КСИ Ч Е СКИ Й А Н А Л И З                → Г Л У Б И Н Н Ы Й СИ Н ТА КСИ Ч Е СКИ Й
АН АЛИЗ →               П ОВЕ РХ Н ОСТН Ы Й СЕ М А Н ТИ Ч Е СКИ Й А Н А Л И З →
Г Л У Б И Н Н Ы Й СЕ М А Н ТИ Ч Е СКИ Й А Н А Л И З →                   П РА Г М А ТИ Ч Е СКИ Й
А Н А Л И З → ВЫ Я ВЛ Е Н И Е ТЕ КСТОВЫ Х СТРУ КТУ Р.
         У ка за н н ые эт а пы охва тыва ют всю за д а чу а н а лиза т екст ов н а
ест ест вен н ом языке. Н еоб ход им ост ь в исполн ен ии т ех или ин ых эт а пов при
а н а лизе кон крет н ого текст а за висит от т ех целей, д ля кот орых т от а н а лиз
осу щест вляет ся.
         Синт е з т е кс т ов на е с т е с т в е нном я зыке т а кж е являет сян еоб ход им ым
эт а пом ра б оты сист ем а вт ом а тического перевод а , систем а вт ом а тического
реф ерирова н ия, экспертн ых сист ем . Син т езт екст а - это за д а ча , кот ора ям ож ет
ра ссм а т рива т ьсяка к об ра тн а япо отн ош ен ию к а н а лизу . Е сли за д а н ы н екотора я
т ем а и цель б у д у щего т екст а , то м ож н о счит а т ь за д а н н ой пра гм а тическу ю
ст ру кт у ру т екст а . Е е н а д о ра злож ит ь н а пра гм а тические ст ру кт у ры от д ельн ых
пред лож ен ий и д ляка ж д ого пред лож ен ияпройти все эт а пы а н а лиза в об ра тн ом
н а пра влен ии. Н а сегод н яш н ий д ен ь зд есь еще м а сса н ереш ен н ых проб лем .