Теоретическая и практическая лексикография. Шилихина К.М. - 12 стр.

                                           12

                                 Т Е МА 3
                О снов ны епринципы лек сик ограф иров ания

         За     м н оговекову ю      ист орию        су щест вова н ия пра кт ической
лексикогра ф ии сф орм ирова лись опред елен н ые прин ципы созд а н ия
слова рей. О пыт сост а вит елей слова рей пока зыва ет , чт о м ож н о выд елит ь
пять осн овн ых прин ципов лексикогра ф ирова н ия, которые ока зыва ю т ся
прим ен им ым и при созд а н ии слова рялю б ого типа .
         1.     П ервым      прин ципом        сост а влен ия слова рей          являет ся
преемст венност ь лек си к огра фи ческ и х прои з      ведени й. И звест н о, что лю б ые
слова ри при описа н ии опред елен н ого слова рн ого м а териа ла всегд а
опира ю т ся н а у ж е им ею щиеся ист очн ики. П оэтом у д а ж е у ст а ревш ий
слова рь м ож ет ст а т ь цен н ым источн иком при сост а влен ии н ового слова ря.
         2. Вторым прин ципом лексикогра ф ирова н ияявляет ся з            на чи т ельна я
роль субъек т и вного фа к т ора при соз            да ни и слова рей. Не слу ча йн о
н а иб олее попу лярн ые слова ри в повсед н евн ом об щен ии прин ято н а зыва т ь
по ф а м илии их созд а т елей или по ф а м илии того, кт о д а л свое им яцелой
лексикогра ф ической ш коле (ка к это происход ит со слова рям и У эб ст ера ).
         Су б ъект ивн ый под ход в лексикогра ф ии ста н овит ся очевид ен при
а н а лизе под а чи зн а чен ий в слова рн ой ста т ье м н огозн а чн ых лексем .
И м ен н о лексикогра ф д олж ен прин ять реш ен ие о выд елен ии опред елен н ого
количест ва зн а чен ий, об их поряд ковом ра сполож ен ии в слова рн ой ст а т ье.
Лексикогра ф м ож ет при этом ру ковод ст вова т ьсяисторическим м етод ом ,
когд а ра сполож ен ие зн а чен ий осн ова н о н а эт им ологическом описа н ии
ра звития зн а чен ий, и т огд а соврем ен н ые н а иб олее у пот реб ит ельн ые
зн а чен ия ока зыва ю т ся в эт ом слу ча е послед н им и в сем а н тической
ст ру кт у ре. В ка чест ве а льт ерн а тивн ого лексикогра ф м ож ет изб ра т ь
эм пирический м етод выд елен ия зн а чен ий. Э т от м етод осн овыва ется н а
соврем ен н ом пон им а н ии а кт у а льн ости т ого или ин ого зн а чен ияслова . В
эт ом слу ча е лексикогра ф опира ет сяв осн овн ом н а свое языковое чу т ье, и
им ен н о зд есь су б ъект ивн ость ра б оты лексикогра ф а проявляется в
м а ксим а льн ой ст епен и.
         3. След у ю щий прин цип лексикогра ф ирова н ия – обусловленност ь
соз   да ни я слова ря ж ест к и м пра гма т и змом. Ка ж д ый слова рь ориен тирова н
н а опред елен н ого чит а т еляи у чит ыва ет особ ен н ост ь языка или языков, н а
м а т ериа ле которых сост а вляет ся слова рь. П ри эт ом лексикогра ф ча сто
оцен ива ет н еоб ход им ост ь созд а н ия слова ря опред елен н ого т ипа ,
ру ковод ст ву ясь т олько пра гм а тическим и, у т илит а рн ым и сооб ра ж ен иям и.
И н ым и слова м и, слова ри оцен ива ю т сяпо прин осим ой им и пользе.
         4. Ч ет верт ый прин цип лексикогра ф ирова н ия – это при нци п
норма т и вност и в от боре и пода че лек си к и . П оскольку од н а изва ж н ейш их
за д а ч, котору ю реш а ю т слова ри, - н орм а тивн о-стилистическа я, н ельзя
ра зреш ит ь н еогра н ичен н ый д ост у п в н его т ех сред ст в речи, которые
н а ход ятся за ра м ка м и н орм ы, д а ж е если эт и сред ст ва ш ироко