Методические указания по немецкому языку для самостоятельной работы студентов I курса заочного факультета. Швецова Е.И. - 8 стр.

LEKTION 2           WOLFGANG AMADEUS MOZART

Грамматика: 1. Система времен немецкого языка: Aktiv: Präsens, Imperfekt,
            Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum.
            2. Модальные глаголы müssen, sollen, können, dürfen, wollen,
            mögen (möchte) .
            3.Личные и притяжательные местоимения.
            4. Местоимения man и es.
            5. Числительные – количественные и порядковые.

1. Прочитайте и переведите следующий текст.

   W.A. Mozart, der bekannte Musiker und Komponist, wurde am 7. Januar 1756 in der
österreichischen Stadt Salzburg geboren.
   Schon mit vier Jahren spielte Mozart ausgezeichnet Klavier und Geige und machte die
ersten Kompositionsversuche. Seine musikalische Begabung war groβ. Als er noch keine
sechs Jahre alt war, unternahm sein Vater mit Wolfgang zusammen eine Reise durch
Europa. Überall bewunderte man das ungewöhnliche Talent des Jungen.
   Bis zu seinem achtzehnten Lebensjahr besuchte Mozart viele Kulturzentren Europas und
hatte überall den gröβten Erfolg. Aber dieser Erfolg dauerte nicht lange.
   Mozart wollte nicht nur spielen, er wollte auch komponieren. Seine ersten Opern waren
sehr schön, aber sie gefielen dem aristokratischen Publikum nicht. Als Komponist hatte der
junge Mozart keinen Erfolg. Darum muβte er mit 18 Jahren eine Stellung bei dem Bischof
von Salzburg annehmen. Es wurde immer schwerer, sein Brot zu verdienen.
   Der Bischof von Salzburg behandelte Mozart sehr schlecht. Mozart muβte den Fuβboden
fegen, die Zimmer aufräumen und bekam dafür Groschen.
   Mozart verlieβ den Bischof und versuchte wieder, durch Komponieren und auch durch
Musikunterricht Geld zu verdienen. Das schwere Leben, der Kampf für seine neuen Ideen in
der Opernkunst führten dazu, daβ Mozart schwer krank wurde. Er starb im Jahre 1791, im
Alter von nur 35 Jahren.
   Mozarts Musik verkörpert ein groβes und echtes Gefühl und reiche Phantasie.
   Mozarts musikalische Werke entwickelten alle Gebiete der Tonkunst. Mozart
komponierte Opern, Lieder, Sinfonien, Konzerte, Quartette und andere Instrumentalwerke.
Die beruhmten Opern von Mozart wie “Figaros Hochzeit”, “Don Juan”, “Die Zauberflöte”
werden oft in den berühmtesten Opernhäusern und Konzersälen aufgeführt.

Texterläuterungen

1. unternehmen          - предпринимать
2. eine Stellung bei dem Bischof von Salzburg annehmen – поступить на службу к
                                                         епископу Зальцбурга
3. verdienen             - зарабатывать
4. behandeln              - обращаться
5. verkörpern             - воплощать